Copy
 

LA PHOTO DU MOIS // PICTURE OF THE MONTH

 

Les chaussures des élèves de Pour un sourire d'enfant : avant de rentrer en classe, les enfants doivent enlever leurs chaussures et les mettre devant la salle.


Navy, 11 ans, Phnom Penh, Cambodge
 

The Pour un sourire d'enfant students’ shoes: before they go into the classroom, the children have to take off their shoes and put them in front of the classroom.


Navy, age 11, Phnom Penh, Cambodia

ZOOM FRANCE/CHINE

 
ZOOM FRANCE/CHINA
Début de l'atelier An Eye For An Eye en Chine !

Notre animatrice Anna et notre photographe Clémence sont actuellement à Shanghai, où elles animent le premier atelier photo auprès de 24 élèves de l'école primaire pour enfants de migrants Liuying Rd.
Ces enfants vont correspondre avec les enfants français de l'école Vert Galant de Villepinte.

L'atelier est mis en place avec la participation de Flora Xu, des enseignantes Ms Jiang et Ms Zhang, ainsi que de la photographe marraine Ye Ping.

L'exposition photo France/Chine sera inaugurée le 3 novembre à l'Alliance française de Hongkou, à Shanghai.



 
The workshop of An Eye For An Eye in China begins!

Our youth worker Anna and our photographer Clémence are now in Shanghai, where they are leading the first photo workshop with 24 children of the Liuying Rd Primary School, whose parents are migrants from rural areas.
These children will exchange photos with a group of French children of the Vert Galant Primary School in Villepinte.

The workshop is put in place with the support of Flora Xu, the teachers Ms Jiang and Ms Zhang and the new ambassador photographer Ye Ping.

The photo exhibition France/China will take place on 3
rd November at the Alliance française of Hongkou, in Shanghai.
Les enfants chinois avec leurs cadres en carton.
 
© Adrian Lazarean, Filmnòmades

The Chinese children with their cardboard frames.
Sortie terrain avec les enfants de l'école Liuying Rd.
 
© Adrian Lazarean, Filmnòmades

The children of the Liuying Rd School taking photos in the field.
Premières prises de vue avec l'appareil photo.
 
© Adrian Lazarean, Filmnòmades
 
First shots with the camera.
Le point de vue du photographe : plongée.
 
© Adrian Lazarean, Filmnòmades
 
The point of view of the photographer: high-angle shot.
Retour sur les photos prises par les enfants.
 
© Adrian Lazarean, Filmnòmades

Feedback on the photos taken by the children.
FRANCE/CHINE

Octobre 2016
FRANCE/CHINA

October 2016
Premières photos envoyées par les enfants de l'école Vert Galant de Villepinte à leurs correspondants chinois.

 
First photos taken by the children of the Vert Galant Primary School of Villepinte for their Chinese friends.
Notre classe.
 
Roumayssa, Villepinte, France
 
Our classroom.
La cour de recréation.

Lina, Villepinte, France
 
The schoolyard.
La bibliothèque de la classe.
 
Giulia, Villepinte, France
 
The bookcase in our classroom.
Le potager de l'école.
 
Daniel, Villepinte, France
 
The vegetable garden in the school.
FRANCE/CAMBODGE

Octobre 2016
FRANCE/CAMBODIA

October 2016
Les enfants de Pour un sourire d'enfant présentent leur école à leurs correspondants français.

 
The children of Pour un sourire d'enfant took some photos of their school for their friends in France.
Les élèves de Pour un sourire d'enfant dans la classe. Dans l’école primaire, les enfants doivent s’asseoir sur le sol, car il n’y a pas de chaises ou de tables.
 
Srey Nouch, 13 ans, Phnom Penh, Cambodge
 
Students of Pour un sourire d'enfant in the classroom. In the primary school, the children have to sit on the floor because there are neither chairs nor desks.

Une fille solitaire qui pense à son avenir.

Sophot, 10 ans, Phnom Penh, Cambodge

A lonely girl thinking about her future.

Les uniformes des élèves de Pour un sourire d'enfant dans le vestiaire. Les élèves doivent prendre leur douche et laver leur vêtements à l’école avant le début des cours.
 
Srey Vorn, 11 ans, Phnom Penh, Cambodge
 
The Pour un sourire d'enfant students’uniforms in the changing room: the childrend have to take their shower and wash their clothes in the school before the class starts.
.
AEFAE NEWS

AN EYE FOR AN EYE POUR LES TROPHÉES DES ASSOCIATIONS
 
AN EYE FOR AN EYE FOR THE ASSOCIATIONS TROPHIES
An Eye For An Eye candidate pour les Trophées des Associations, une initiative de la Fondation Groupe EDF pour récompenser des actions en faveur de la jeunesse.

LE VOTE DU PUBLIC EST OUVERT JUSQU'AU 6 NOVEMBRE !
Dernière chance pour voter pour An Eye For An Eye et nous aider ainsi à remporter le Trophée du Public !

 
JE VOTE

An Eye For An Eye is running for the Associations Trophy.
This initiative has been launched by the Fondation Groupe EDF to reward programs in support of youth.


YOU CAN VOTE UNTIL 6th NOVEMBER!
Last chance to vote for An Eye For An Eye and to help us to win the Public Vote Trophy!
I VOTE
AN EYE FOR AN EYE POUR MICRODON
 
AN EYE FOR AN EYE FOR MICRODON

Ça y est, la collecte est terminée !
Nous avons collecté 260
que nous allons investir dans l'achat de nouveaux appareils photo pour les enfants.
Merci à tous ceux qui ont participé
!


The fundraising is finished!
We received 260 € that we will use to buy new cameras for children.
Thanks to all the contributors!

AN EYE FOR AN EYE - ÉDUCATION NATIONALE
 
AN EYE FOR AN EYE - FRENCH MINISTER FOR EDUCATION
Les premiers ateliers Des Clics et Des Classes 2016/2017 se mettent en place en France et dans les écoles françaises de Siem Reap et Battambang (Cambodge), du Cap (Afrique du Sud) et de La Paz (Bolivie).
Restez connectés !

 
First photo workshops Des Clics et Des Classes 2016/2017 in France and in the French schools of Siem Reap and Battambang (Cambodia), Capetown (South Africa) and La Paz (Bolivia)!
Stay tuned!
CAMPAGNE D'ADHÉSION AN EYE FOR AN EYE 2016
 
AN EYE FOR AN EYE MEMBERSHIP CAMPAIGN 2016

La campagne d'adhésion An Eye For An Eye 2016 continue !
Devenez membre de l'association et aidez-nous à mener nos actions !

-------------

The An Eye For An Eye 2016 membership campaign goes on !

Become a member of our NGO and contribute to carry out our actions!

JE DEVIENS MEMBRE // I BECOME A MEMBER
Dans les médias // In the media   
Le photographe Régis Binard annonce sa participation au programme "Des Clics et Des Classes" 2016-2017, mené par An Eye For An Eye en partenariat avec Réseau Canopé.
Lire l'article

 
The photographer Régis Binard announces his involvement in the program "Des Clics et Des Classes" 2016-2017, led by An Eye For An Eye and Réseau Canopé.
Read the article
Yann Macherez raconte son expérience de photographe et parle de son investissement dans les projets An Eye For An Eye en Afrique du Sud au cours d'une interview sur le blog Pixopolitan.
Lire l'article
 

Yann Macherez talks about his experience as a photographer and his involvement in the projects of An Eye For An Eye in South Africa in an interview for the blog Pixopolitan.
Read the article
      Suivez-nous !
Follow us!     
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Instagram
Instagram
Website
Website
AN EYE FOR AN EYE, association Loi 1901.
Siège social : 73, rue de Maubeuge, 75010 Paris - N° SIRET : 791 474 059 00015
contact@aefae.org - www.aneyeforaneye.org
Copyright © 2016 An Eye For An Eye, All rights reserved.

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

 






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
An eye for an eye · 73, rue de Maubeuge · Paris 75010 · France

Email Marketing Powered by Mailchimp