Copy
 

LA PHOTO DU MOIS // PICTURE OF THE MONTH

 
Chaque année, il y a un festival hindou dans notre village. C’est le moment où on pare les statues des dieux de beaux habits et on les promène dans les rues. J’ai pris cette photo pour vous le montrer.

Tirumoorty, Kappai, Inde
 

Every year, there is a hindu festival in our village. During that time, god statues come around in the street with beautiful dresses. So I took this photo to show you.

Tirumoorty, Kappai, India
FRANCE/CAMBODGE

Juin 2016
FRANCE/CAMBODIA

June 2016
Au Cambodge, le groupe An Eye For An Eye de Pour un sourire d'enfant assiste à un atelier de formation.
Les enfants imaginent quel sera le métier qu'ils souhaiteraient faire dans le futur.

 
In Cambodia, the An Eye For An Eye group from Pour un sourire d'enfant attends a training workshop.
The children think about the job they would like to do in the future.
À l’avenir, j’aimerais être électricien.
 
Sophot, 10 ans, Phnom Penh, Cambodge
 
In the future I want to be an electrician.
 
J'aimerais être femme de chambre dans un hôtel.

Srey Nouch, 13 ans, Phnom Penh, Cambodge

I want to be a housekeeping.

Je veux être barman.
 
Srey Pov, 13 ans, Phnom Penh, Cambodge
 
I want to be a bartender.

Je veux vous montrer le travail que j'aimerais faire dans le futur. Je veux être coiffeuse. 

Navy, 11 ans, Phnom Penh, Cambodge

I want to show you the work that I would like to do in the future. I want to be a hairdresser.

Dans le futur, je veux être chef de cuisine.

Srey Vorn, 11 ans, Phnom Penh, Cambodge
 
In the future, I want to be a chef.
FRANCE/INDE

Avril 2016
FRANCE/INDIA

April 2016
Les enfants indiens de Kappai (Tamil Nadu) envoient à leurs correspondants français des photos de leur village.
 
The Indian children from Kappai (Tamil Nadu) send to their friends in France some photos of their village.
Chez nous, on vend des couronnes de fleurs faites par les femmes. On les transporte au marché dans des grands seaux pour les vendre.
 
Jai Prakesh, Kappai, Inde
 
In our country, people use to sell wreaths made by women. They bring them to the market in big buckets.
 
Dans notre village, on utilise les feuilles de cocotier pour la construction des maisons traditionnelles.
 
Pasupathy, Kappai, Inde
 
In our village, people use coconut leaves for their houses. This is a traditional house in our area. I took this photo to show you.
Chez nous, il y a des petites échoppes avec des produits de saison qui s’installent sur le trottoir. C’est ce que j’ai voulu vous montrer.
 
Jayanthi, Kappai, Inde
 
I took these pictures to show you our street seasonal small shops.
Chez nous, il y a des petites échoppes provisoires qui s’installent sur le bord des routes dans lesquelles on prépare et on vend des idly (beignets de riz cuits à la vapeur, N.D.T.) poori (beignets à la farine de blé frits, N.D.T.), vaddai (beignets de farine de lentille agrémentés de légumes, N.D.T.). Cette photo montre comment ils cuisinent avec du gaz.
 
Pavithra, Kappai, Inde
 
In our village, there are small street shops where people prepare some idly, poori, vaddai. This picture shows how they are making food using gas.
 
AEFAE NEWS
CAMPAGNE D'ADHÉSION AN EYE FOR AN EYE 2016
 
AN EYE FOR AN EYE MEMBERSHIP CAMPAIGN 2016

La campagne d'adhésion An Eye For An Eye 2016 continue !
Devenez membre de l'association et aidez-nous à mener nos actions !

-------------

The An Eye For An Eye 2016 membership campaign goes on !

Become a member of our NGO and contribute to carry out our actions!

JE DEVIENS MEMBRE // I BECOME A MEMBER
      Suivez-nous !
Follow us!     
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Instagram
Instagram
Website
Website
AN EYE FOR AN EYE, association Loi 1901.
Siège social : 73, rue de Maubeuge, 75010 Paris - N° SIRET : 791 474 059 00015
contact@aefae.org - www.aneyeforaneye.org
Copyright © 2016 An Eye For An Eye, All rights reserved.

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

 






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
An eye for an eye · 73, rue de Maubeuge · Paris 75010 · France

Email Marketing Powered by MailChimp