Copy
 

LA PHOTO DU MOIS // PICTURE OF THE MONTH

 

Voici ma camarade. Quand elle a sauté elle a fait une tête rigolote.

YangShenyuan, 8 ans, Shanghai, Chine
 

This is my classmate. When she jumped, she looked funny.

YangShenyuan, age 8, Shanghai, China

FRANCE/AFRIQUE DU SUD

Janvier-Février 2017

 
FRANCE/SOUTH AFRICA

January-February 2017

Reportage photo sur les fêtes de Noël réalisé par les enfants corses.

 
Photo essay about Christmas by the Corsican children.
J’ai pris cette photo parce que tous les Noëls on fait beaucoup de gâteaux (ici au chocolat et à la vanille).

Anthony, Calenzana, Corse
 
I took this picture because we make a lot of cakes around Christmastime (here we are making a chocolate and vanilla cake).
Chez nous, à Noël on décore un sapin avec des guirlandes, des boules, des lumières…
 
Dario, Calenzana, Corse
 
Around Christmastime, we decorate a pine tree with tinsel, balls, lights…

Les élèves de l'école primaire Rebonwe envoient à leurs correspondants en Corse leurs photos sur le thème des fenêtres.

 
The children of the Rebonwe Primary School send to their friends in Corsica their photos about windows.
 
FRANCE/CHINE

Janvier 2017
FRANCE/CHINA

January 2017
Par la fenêtre de cette voiture on peut voir des bâtiments, des arbres et des câbles. Ces câbles ressemblent à des portées de musique, n’est-ce pas ?
 
YangYi, 8 ans, Shanghai, Chine
 
On the car window, we can see the buildings, the trees, and the cables. The cables look like staves, isn't it?
Regardez! Il y a de la neige sur notre fenêtre. A travers la fenêtre nous pouvons aussi voir des bâtiments et des voitures. De plus, ces arbres sont comme des gardiens protecteurs de la rue.
 
JiYazi, 8 ans, Shanghai, Chine
 
Look! There is some snow on our window. Through the window, we can also see buildings and cars. Besides, the trees look like guardians protecting the street.

 
C’est moi qui ai découpé ce papier ! Vous devez trouver ça étrange et vous demander pourquoi on découpe des papiers ? C’est parce que c’est bientôt la Fête du Printemps (Nouvel An chinois, n.d.t.) !
 
Zhangjingya, 8 ans, Shanghai, Chine
 
I made this paper decoration! It could seem strange to you, why we made so many paper decorations? Because the Spring Festival (Chinese New Year, translator's note) is coming!

 
Ce mur ressemble à un miroir magique. Il peut changer la forme des maisons et des arbres. C’est très rigolo. Voilà la raison pour laquelle j’ai pris cette photo.
 
LiSanyuan, 8 ans, Shanghai, Chine
 
The wall looks like a magical mirror. It can change the shape of the houses and the trees. This is funny. This is why I took this photo.
AEFAE NEWS
EXPOSITION PHOTO AEFAE AU CAFÉ TDTF

 
PHOTO EXHIBITION @ CAFÉ TDTF
Ne manquez pas l'exposition photo "Regards croisés sur l'avenir de la planète" au Café TDTF, 43 rue Cavendish, 75019 Paris, métro Laumière !

Les photos seront exposées jusqu'au 7 mars prochain.


 
Do not miss the exhibition "Children Focus On Planet's Future" at the Café TDTF, rue Cavendish, 75019 Paris, metro Laumière!

The photos will be there until 7
th March.
ATELIER PHOTO EN CORSE

 
PHOTO WORKSHOP IN CORSICA
Nouvel atelier photo sur the thème de l'autoportrait à Calenzana (Corse), avec la photographe marraine Océane Baldocchi.
 
New photo workshop about self-portarait in Calenzana (Corsica), with the ambassador photographer Océane Baldocchi.
Dans les médias // In the media
Rendez-vous en mars pour le prochain numéro de Baïka magazine, avec un reportage sur les saisons réalisé par les enfants de An Eye For An Eye !
 
Coming soon: the next issue of Baïka magazine will be available in March, with a photo essay on seasons by the children of An Eye For An Eye!
      Suivez-nous !
Follow us!     
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Instagram
Instagram
Website
Website
AN EYE FOR AN EYE, association Loi 1901.
Siège social : 73, rue de Maubeuge, 75010 Paris - N° SIRET : 791 474 059 00015
contact@aefae.org - www.aneyeforaneye.org
Copyright © 2017 An Eye For An Eye, All rights reserved.

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

 






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
An eye for an eye · 73, rue de Maubeuge · Paris 75010 · France

Email Marketing Powered by Mailchimp