Copy
 

LA PHOTO DU MOIS // PICTURE OF THE MONTH

 

Au musée de la Casa de la Moneda il y a des touristes de tous les pays.


Yolanda, Potosí, Bolivie
 

The museum Casa de la Moneda hosts tourists from all countries.

Yolanda, Potosí, Bolivia

PARTENARIAT AN EYE FOR AN EYE - ÉDUCATION NATIONALE

 
PARTNERSHIP AN EYE FOR AN EYE - FRENCH MINISTER FOR EDUCATION
La rentrée démarre avec une grande nouveauté !

Dans le cadre du programme Des Clics et Des Classes 2016/2017, An Eye For An Eye annonce son partenariat avec
Réseau Canopé, le réseau de création et accompagnement pédagogiques de l'Éducation nationale.

Six classes en France et six classes à l'étranger vont bénéficier de l’accompagnement de photographes professionnels lors des ateliers photo qui auront lieu dans le cadre de l'opération. Chaque classe en France va échanger les photos prises au cours des ateliers avec une classe à l'étranger, au sein des écoles françaises de Siem Reap et Battambang (Cambodge), du Cap (Afrique du Sud) et de La Paz (Bolivie).
Le travail réalisé sera présenté lors de la 14ème édition des
Rencontres d'Arles.

 
Return from the summer holidays with great news!

As part of the programme Des Clics et Des Classes 2016/2017, An Eye For An Eye announces its partnership with
Réseau Canopé, the network for educational creation and support of the French Minister for Education.

Six classes in France and six classes abroad will attend photo workshops led by professional photographers. Each class in France will exchange the photos taken during the workshops with a class abroad, in the French schools of Siem Reap and Battambang (Cambodia), Capetown (South Africa) and La Paz (Bolivia).
The student's works will be displayed at the 14th
edition of the
Rencontres d'Arles.
FRANCE/CAMBODGE

Juillet 2016
FRANCE/CAMBODIA

July 2016
Camp de vacances à Pour un Sourire d'Enfant !
 
Summer Camp in Pour un Sourire d'Enfant!
Les enfants jouent au ballon.
 
Srey Pich, 13 ans, Phnom Penh, Cambodge
 
The children are playing with the ball.
 

Je veux vous montrer les activités de dessin.

Navy et Srey Pov, 11 et 13 ans, Phnom Penh, Cambodge

I wanted to show the drawing activities.

Je veux vous montrer le jeu de la corde à sauter.
 
Srey Nouch, 13 ans, Phnom Penh, Cambodge
 
I wanted to show the children jumping rope.
FRANCE/BOLIVIE

Juillet 2016
FRANCE/BOLIVIA

July 2016
Atelier photo à Potosí, avec le photographe Manuel Seoane.

 
Photo workshop in Potosí, with the photographer Manuel Seoane.
Des touristes qui veulent connaître Potosí.
 
Eduin, Potosí, Bolivie
 
Tourists willing to visit Potosí.
La photo de mon camarade d'école.
 
Ezequiel, Potosí, Bolivie
 
The photo of my schoolmate.
 Les “petits tigres” sont mes amis, ils prennent soin de nous quand on traverse la rue. 
 
Fabian, Potosí, Bolivie
 
 "Little Tigers" are my friends, they take care of us when we cross the street.
Mon amie Rocio devant la façade du théâtre Modesto Omiste.
 
Liliana, Potosí, Bolivie
 
My friend Rocio in front of the Modesto Omiste Theatre.
 
AEFAE NEWS

EXPOSITION FRANCE/AFRIQUE DU SUD À L'ALLIANCE FRANÇAISE DU CAP
 
EXHIBITION FRANCE/SOUTH AFRICA AT THE ALLIANCE FRANÇAISE OF CAPE TOWN
L'exposition An Eye For An Eye France/Afrique du Sud ouvre ses portes à l'Alliance française du Cap !

Le vernissage a eu lieu le 4 août, en présence du photographe
Yann Macherez, qui a rejoint le projet cette année.
L'exposition, qui a inauguré la correspondance entre ces deux pays à l'Alliance française de Pretoria en 2014, sera au Cap tout le mois d'août.


 
The An Eye For An Eye exhibition France/South Africa opens its doors at the Alliance française of Cape Town!

The opening took place on the 4th August, with the photographer
Yann Macherez, who joined the project this year.
The exhibition inaugurated the correspondence between these two countries in 2014 at the Alliance française of Pretoria. It will be displayed in Cape Town for one month.
APPEL À BÉNÉVOLES LES 7 ET 8 OCTOBRE !
 
CALL FOR VOLUNTEERS ON 7th-8th OCTOBER!

Les vendredi 7 et samedi 8 octobre 2016 se tiendra la 4ème édition de l'opération carte microDON Paris organisée par l'entreprise solidaire microDON.
An Eye For An Eye sera présent dans un supermarché du 10
ème arrondissement. Pendant deux jours, les clients du magasins pourront faire un don à l'association en ajoutant un petit montant sur leurs courses.
Cette opération est une véritable opportunité pour notre association. Elle nous permet de collecter des dons mais également d'aller à la rencontre des citoyens pour présenter l'association et ses projets.
La participation des bénévoles est essentielle pour la réussite de l'opération !
Vous souhaitez nous accompagner une heure ou deux ? Contactez-nous !


The 4th edition of microDON Paris will take place on Friday 7th and Saturday 8th October.
The An Eye For An Eye team will be in a supermarket of the 10
th arrondissement. For two days, the customers will have the possibility to donate a little amount of money to our association.
This initiative is a great opportunity to
the NGO, not only to collect donations, but also to meet people and to let them know An Eye For An Eye.
Volunteers are essential to carry out this initiative!
Are you willing to join our team one hour or two? Contact us!

CAMPAGNE D'ADHÉSION AN EYE FOR AN EYE 2016
 
AN EYE FOR AN EYE MEMBERSHIP CAMPAIGN 2016

La campagne d'adhésion An Eye For An Eye 2016 continue !
Devenez membre de l'association et aidez-nous à mener nos actions !

-------------

The An Eye For An Eye 2016 membership campaign goes on !

Become a member of our NGO and contribute to carry out our actions!

JE DEVIENS MEMBRE // I BECOME A MEMBER
      Suivez-nous !
Follow us!     
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Instagram
Instagram
Website
Website
AN EYE FOR AN EYE, association Loi 1901.
Siège social : 73, rue de Maubeuge, 75010 Paris - N° SIRET : 791 474 059 00015
contact@aefae.org - www.aneyeforaneye.org
Copyright © 2016 An Eye For An Eye, All rights reserved.

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

 






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
An eye for an eye · 73, rue de Maubeuge · Paris 75010 · France

Email Marketing Powered by MailChimp