Copy
 

LA PHOTO DU MOIS // PICTURE OF THE MONTH

 
Ce sont des écharpes khmères typiques. Nous les utilisons tous les jours quand nous prenons notre bain à l'école.

Navy, 11 ans, Phnom Penh, Cambodge.


 

These are typical Khmer scarves. We use them every day when we take a bath at school.

Navy, age 11, Phnom Penh, Cambodia.
ZOOM CAMBODGE
 
ZOOM CAMBODIA

Ce mois-ci, Cristina de An Eye For An Eye et le photographe parrain Régis Binard ont animé un atelier photo auprès de 7 nouveaux enfants de l'association Pour un sourire d'enfant de Phnom Penh.

Le stage a été mené en collaboration avec les animateurs locaux Samnang Phok et Somaly Lach.

Ces enfants vont correspondre avec un groupe d'enfants du
centre social Aires 10, à Paris.


Une sélection des photos prises par les enfants au cours de l'atelier a été exposée à Phnom Penh au sein de Pour un Sourire d'Enfant, en présence des élèves de l'association.
 
----------------
 
This month, Cristina from An Eye for An Eye and the ambassador photographer Régis Binard led a photo workshop with 7 new children of the NGO Pour un sourire d'enfant, in Phnom Penh.

The workshop has been led in collaboration with the youth workers Samnang Phok et Somaly Lach.

These children will exchange their pictures with the children of the Aires 10 community centre , in Paris.


A selection of the photos taken by the children has been exhibited at Pour un Sourire d'Enfant, in Phnom Penh, in the presence of the students of the NGO.
 
Atelier photo An Eye For An Eye avec 7 nouveaux enfants de l'association Pour un Sourire d'Enfant de Phnom Penh.
 
An Eye For An Eye photo workshop with 7 new children of the NGO Pour un Sourire d'Enfant, in Phnom Penh.
 
© Cristina Di Tommaso
Le photographe parrain Régis Binard intervient auprès des enfants.
 
The ambassador photographer Régis Binard takes part in the workshop.
 
© Cristina Di Tommaso
Exposition des photos prises par les enfants à Pour un Sourire d'Enfant.
 
Exhibition of the photos taken by the children at Pour un Sourire d'Enfant.
 
© Cristina Di Tommaso
ATELIER AN EYE FOR AN EYE EN CORSE
 
AN EYE FOR AN EYE PHOTO WORKSHOP IN CORSICA
Le groupe An Eye For An Eye de l'école primaire de Calenzana (Corse) participe à l'atelier photo sur le thème des saisons, animé par Claire Mazard et Dorothée Adam.

Les enfants envoient leurs photos sur le printemps à leurs correspondants sud-africains.


 
The An Eye For An Eye group of the Primary School of Calenzana (Corsica) takes part in the photo workshop about seasons, led by Claire Mazard and Dorothée Adam.

The children send their photos about spring to their friends in South Africa.
Sortie terrain An Eye For An Eye sur le thème du printemps.
 
An Eye For An Eye field trip about spring.
 
© Dorothée Adam
FRANCE/AFRIQUE DU SUD

Avril-Mai 2016
FRANCE/SOUTH AFRICA

April-May 2016

Thème du mois : Un portrait avec un objet qui signifie quelque chose pour toi.
 
Subject of the month: Your portrait with an object that means something to you.
 
Je voulais montrer à quoi ressemble le drapeau de la Slovaquie car c’est le pays où je suis née.
 
Karolina, 10 ans, Calenzana, France

I wanted to show you how the flag of Slovakia looks like because it is the country where I was born.

 
Ce sont des claves. On s’en sert pour faire de la musique un classe accompagnées d’autres percussions.
 
Tautalaga, 10 ans, Calenzana, France

These are claves. We use them to play music in class with others percussions.
 
Le voyage.
 
Kamogelo, 11 ans, Ivory Park, Afrique du Sud
Travelling.
La photographie.
 
Malebo, 11 ans, Ivory Park, Afrique du Sud
 
Photography.
La lecture.
 
Samkelo, 11 ans, Ivory Park, Afrique du Sud
 
Reading.
AEFAE NEWS

EXPOSITION "REGARDS CROISÉS SUR L'AVENIR DE LA PLANÈTE" EN CORSE

 
THE EXHIBITION "CHILDREN FOCUS ON PLANET'S FUTURE" IN CORSICA
L'exposition "Regards croisés sur l'avenir de la planète" déménage en Corse !

Les photos prises par les enfants AEFAE au cours du projet de sensibilisation environnementale mené par l'association en 2015 ont été exposées dans le cadre du festival Regards du Sud de Calenzana.

L'exposition est maintenant installée au sein de la bibliothèque universitaire de Corte, Avenue du 9 septembre - Campus Grimaldi - BP 52 - 20250 Corte.

 
 ---------------------------
 
The exhibition "Children Focus On Planet's Future" moves to Corsica!

The pictures taken by the children of AEFAE as part of the environmental awareness project carried out by the NGO in 2015 have been exhibited at the "Regards du sud" festival of Calenzana.
 
The exhibition is now at the university library of Corte, Avenue du 9 septembre - Campus Grimaldi - BP 52 - 20250 Corte, France.
CAMPAGNE D'ADHÉSION AN EYE FOR AN EYE 2016
 
AN EYE FOR AN EYE MEMBERSHIP CAMPAIGN 2016

La campagne d'adhésion An Eye For An Eye 2016 continue !
Devenez membre de l'association et aidez-nous à mener nos actions !

-------------

The An Eye For An Eye 2016 membership campaign goes on !

Become a member of our NGO and contribute to carry out our actions!

JE DEVIENS MEMBRE // I BECOME A MEMBER
Dans les médias // In the media   
 
Rendez-vous le 6 juin prochain pour le 3ème numéro de Baïka, avec un article sur le projet An Eye For An Eye "Regards croisés sur l'avenir de la planète".

 
The 3rd issue of Baïka magazine will be available from the 6th June, with an article about the An Eye For An Eye project "Children Focus On Planet's Future".
 
      Suivez-nous !
Follow us!     
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Instagram
Instagram
Website
Website
AN EYE FOR AN EYE, association Loi 1901.
Siège social : 73, rue de Maubeuge, 75010 Paris - N° SIRET : 791 474 059 00015
contact@aefae.org - www.aneyeforaneye.org
Copyright © 2016 An Eye For An Eye, All rights reserved.

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

 






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
An eye for an eye · 73, rue de Maubeuge · Paris 75010 · France

Email Marketing Powered by MailChimp