Copy
MSS:n uutiskirje joulukuu / FSM newsletter December 2017
View this email in your browser

Kiitokset ja jouluntoivotus
Thanks and Christmas wishes


Melbournen Suomi-Seura kiittää sydämellisesti jäseniään ja tukijoitaan menneestä vuodesta, ja mikä vuosi se on ollutkaan! Olemme todellakin juhlistaneet Suomen satavuotista itsenäisyyttä yhdessä – juhlavuoden teeman mukaan. Järjestimme kaiken kaikkiaan 14 tapahtumaa, joista noin puolet oli erityisiä Suomi 100-tapahtumia, ja joista suurimpia olivat Suomi-Päivät huhtikuussa ja itsenäisyyspäivän gaala joulukuussa. Juhlimme Suomi-talon saunan ja Suomi 100-historianäyttelyn avajaisia juhannuksena, ja ministerikin saatiin vierailulle syyskuussa. Tähän tietenkin vielä lisätään osallistuminen muihin tapahtumiin (kuten Baltic Festival), leivontatalkoot sekä normaali toiminta kerhoineen ja urheilu-, kuoro- ja kansantanssiharjoituksineen.

Ensi vuonna onkin luvassa uusia tuulia 
sen lisäksi, että MSS juhlii 60-vuotisjuhliaan ja järjestää Baltic Festival-tapahtuman, Melbournen Suomi-koulu siirtyy Heidelbergista Altonaan. Ensi vuoden ohjelmakalenterin voi ladata talteen nettisivuiltamme tai napata mukaan Suomi-talolta.

Olemme koonneet alle kuvalinkit vuoden viimeisiin tapahtumiin ja mukana on muutama ilmoitusluontoinen asia. Suomi-talolla ei ole toimintaa ennen tammikuun puoliväliä (kts. presidentinvaalin ennakkoäänestys alla). Sinne voi kuitenkin soittaa ja sopia kaupan aukioloajasta tai saunavuoron varauksesta. Suomi-Seuran toiminta alkaa 14.1. urheilukerhon pesäpalloharjoituksilla.

Toivotamme kaikille oikein hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2018!

 
* * *
The Finnish Society of Melbourne would like to express heartfelt thanks to all our members and supporters for this year, and what a year it has been! We have well and truly celebrated 100-year-old Finland together – in line with the centenary year’s theme. We organised altogether 14 events, of which about half were special Finland 100 events, and of which the largest were the Finnish Festival in April and the Independence Day Gala Dinner in December. We opened the Finnish Hall sauna and Finland 100 history exhibition at Midsummer, and even had a Finnish minister visit us in September. In addition to our own events and attending those of others (like Baltic Festival), we of course still had baking bees and our usual activities like club meetings as well as sports, choir and folk dance practices.

Next year new winds will blow – FSM will celebrate its 60th birthday and hosts the Baltic Festival; also the Finnish School of Melbourne will move from Heidelberg to Altona. You can download the 2018 program calendar from our website or get it from the Finnish Hall.

Below there are a collection of links to the latest events of the year and a couple of notifications. The Finnish Hall does not have activities before mid-January (see presidential election below). However, one can call to the Finnish Hall and arrange a visit to the shop or sauna. The FSM activities will start on 14th January with the sports club's baseball practice.

We wish you all a very merry Christmas and happy New Year 2018!
  

Lomakkeiden päivitys/ Update of forms

MSS:n johtokunta on lokakuusta 2017 lähtien ottanut käytännökseen uusien jäsenhakemusten käsittelemisen ennen kuin uudet jäsenet hyväksytään jäseniksi. Nyt jäsenyyslomakkeita on kaksi eri versiota: yksi uusille jäsenhakemuksille ja yksi jäsentietojen päivittämiseen. Lisätietoja löydät täältä. Tervetuloa uudet jäsenet!

Sen lisäksi, Suomi-talon saunan käyttäjiä pyydetään pian allekirjoittamaan vastuuvapauslomake, jossa hyväksytään saunasäännöt ja
, että on vastuussa mahdollisista tapaturmista, vaurioista ja terveydestään saunatilojen käytön aikana.

* * *

As of October 2017, all new membership applications will be reviewed by the FSM committee before accepting. Thus, there are are now two membership forms: one for new membership applications, and another for updating your current membership details. More information can be found here. Welcome new members!

In addition, we have introduced a liability waiver form for the Suomi Hall sauna in which the users accept the rules of the Finnish Hall sauna and full responsibility for any
accidents or injuries and for their own health while using the sauna premises.

Presidentinvaali 2018/ Presidential election 2018


Suomen presidentinvaali järjestetään 28.1.2018, ja mahdollinen toinen vaali 11.1. Melbournessa on mahdollista äänestää ennakkoon Suomi-talolla Altonassa, avoinna seuraavasti. Mukaan tarvitaan henkilötodistus. Lisätietoja ja ajankohtaisimmat tiedot täällä.

* * *
Presidential elections are scheduled to be held in Finland on 28th January 2018, with a second round on 11th February if necessary. One can vote in advance in Melbourne, at the Finnish Hall in Altona, as follows. To vote, it is necessary to present an identity document. Details and most up-to-date information here.
       
18.01.2018         14:00 - 19:00
19.01.2018         09:00 - 19:00
20.01.2018         09:00 - 12:00

Toinen vaali / Second voting
01.02.2018         14:00 - 19:00
02.02.2018         09:00 - 19:00
03.02.2018         09:00 - 12:00
Website
Facebook
Copyright © 2017 Finnish Society of Melbourne, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp