Copy
MSS:n uutiskirje lokakuu 2018/ FSM's newsletter October 2018
View this email in your browser

Lokakuun uutiskirje / October Newsletter


Tässä uutiskirjeessä löydät tietoa mm. tämän sunnuntain Balttifestivaalista ja marraskuun joulumarkkinoista. Mukana myös raportit vuosikokouksesta ja soppalounaasta, leivontapäivät ennen joulumarkkinoita ja toimintaryhmiemme uutiset.
 
***
In this newsletter you can find out about this Sunday's Baltic Festival and the Christmas Bazaar in November. Also included are the reports from the recent AGM and soup lunch, baking days leading up to the Christmas Bazaar, and news from our activity groups.

Balttifestivaali / Baltic Festival

Liity seuraamme 14. Balttifestivaalille tänä sunnuntaina 21. lokakuuta alkaen kello 14:00! Juhlimme Altonan Suomi-talolla balttilaisia kulttuureja ja ystävyyksiä sadonkorjuuteeman merkeissä virolaisen, latvialaisen, liettualaisen ja suomalaisen musiikin ja tanssin tahdissa.

Myymme lippuja ovelta, mutta koska paikkoja on rajatusti, kehotamme varaamaan lippusi ($15) sähköpostilla 
baltic@fsmelbourne.com.au, tai soittamalla Jeffille 0439 554 027. Kahvilamme tarjoaa teemaan sopivan menuun, myytävänä on makeita ja suolaisia lautasia ja suomalaista kahvia. Pienimuotoiset markkinat myyvät mm. leivonnaisia, koruja ja suomalaisia makeisia. Lisätietoja Facebook-tapahtumasivulla.

Jos voit auttaa leipomaan Balttifestivaalia varten Suomi-talolla lauantaina 20.10., ota yhteyttä: pirjo.t@fsmelbourne.com.au.

***

We hope to see you all for the 14th annual Baltic Festival this Sunday, 21 October, starting at 2 pm! The Finnish Hall in Altona will be filled with music and dance from Estonian, Latvian, Lithuanian and Finnish clubs. We will celebrate our cultures and friendships in the theme of "harvest", and enjoy matching menu from our cafe. 

We will be selling tickets at the door but as space is limited you can book your tickets beforehand ($15) by e-mail
baltic@fsmelbourne.com.au or by calling Jeff at 0439 554 027. At our cafe you can purchase sweet and savory food platters and Finnish coffee. There will also be a small market, selling e.g. baked goods, jewellery and Finnish candies. More details on the Facebook event page.

Want to help out? If you can lend a hand to bake for the event on Saturday the 20th of October, please contact:
pirjo.t@fsmelbourne.com.au.

Joulumarkkinat / Christmas Bazaar

 
Vuosittaiset suomalaiset joulumarkkinat ovat pian taas täällä! Suomi-talolla 24. marraskuuta (klo 10:00-13:00) järjestettävät markkinat ovat mainio paikka saada kotiin joulumieli ja pieni pala Suomea mukaasi. Tarjolla on kaikkea herkullisista leivonnaisista ja kotiruoasta käsitöihin ja muihin lahjaideoihin – kaikille löytyy varmasti jotain mieleistä. 
 
Monet suomalaiset herkut menevät kaupaksi todella nopeasti, joten kannattaa saapua paikalle ajoissa, että ehtii ostamaan esimerkiksi karjalanpiirakoita, ruisleipää, korvapuusteja, laatikoita, kahvia, suklaata ja karkkeja – tai saavu paikalle hieman myöhemmin ja nauti rauhallisesta joulun tunnelmasta, ystävien tapaamisesta ja hyvästä kahvista. 

Jos olemme kilttejä, joulupukki saapuu myös vierailulle, joten tuothan pienen lahjan lapsesi nimellä varustettuna joulupukin lahjasäkkiin.

***

The annual Finnish Christmas Bazaar is soon here again! Finnish Hall on 24th November (10am-1pm) is THE place to get a little piece of Finland to take home and make your Christmas complete. From delicious foods and baked goods to crafts and other gift ideas there is something for everyone. 

Some items sell out quickly, so you may want to come in early to get your share of traditional Finnish treats – such as Karelian pasties, rye bread, cinnamon buns, casseroles, coffee, chocolate and sweets – or pop in a bit later to enjoy a less hectic cup of Christmas spirit, meeting friends and good coffee.

If we are nice, Santa Claus will pay a special visit so please bring a small present with your child’s name on it for Santa’s gift sack.

Soppalounas / Soup lunch

Soppalounalle 19. elokuuta saapui 35 ruokailijaa. Perinteinen lihasoppa oli suosituin ja mikä olisikaan sen parempaa lämmikettä Melbournen kylmänä talvipäivänä.

***

The soup lunch was held on the 19th of August. We had 35 people attend. The traditional lihasoppa (meat soup) was the most popular, nothing better to warm the heart in the winter days of Melbourne. 

Vuosikokous / Annual General Meeting

 
Melbournen Suomi-Seura kokoontui vuosikokoukseen sunnuntaina 16. syyskuuta. Paikalla oli 24 henkilöä ja 7 valtakirjalla äänestävää. Kokous alkoi kahvitarjoilulla.

Kokous oli tänä vuonna ytimekäs, keskustelimme lähinnä lakisääteisistä asioista sekä  Suomi-Päivien  järjestämisestä vuonna 2020. Uusi johtokunta, jonka tiedot löytyvät tämän uutiskirjeen takasivulta, valittiin seuraavalle toimintavuodelle 2018-2019. Johtokunnan tiedot löytyvät seuraavasta osiosta.

Edellisen johtokunnan ehdottaman ja vuosikokouksessa sovittujen ehdotusten mukaisesti viestintävastaavalla on paikka johtokunnassa. Muksukerholla on nyt myös edustaja, ja se lisää komitean jäsenten määrän viiteentoista.

Ilmari Lempiäisen kiertopalkinto, joka myönnetään ansioituneesta työstä seuran hyväksi viime vuoden aikana, myönnettiin Jumpposen perheelle. Sen ottivat vastaan Cati, Harri ja Tara.  Heidän perheensä jäseniä on mukana pesäpallossa, kuorossa, kansantanssissa, tapahtumien järjestämisessä ja johtokunnassa.  Jumpposen perheen panostusta yhteisömme vahvistamiseksi arvostetaan vilpittömästi.
 
***
The Finnish Society of Melbourne gathered for the Annual General Meeting on Sunday the 16th of September. We had a turnout of 24 people with 7 proxy votes. Everyone enjoyed coffee while waiting to begin. 

The meeting was succinct this year, discussing mostly statutory matters in addition to an expression of interest to host the Finnish Festival in 2020. The previous committee was released and the members for the 2018-2019 term were selected as displayed in the next section.

Proposed by the previous committee and agreed on by the AGM, the communications officer role is now a committee position. The Kids’ Club, also, now has a representative, increasing the number of committee positions to 15 members. 

The Ilmari Lempiäinen perpetual trophy for 2017-18 was awarded to the Jumpponen family for their hard work and community spirit. The trophy was presented to Cati, Harri and Tara. Members of the family play Finnish baseball, sing in the choir, are part of the folk dancing group, help organise events, and are serving as members of the FSM committee. Needless to say, the effort the Jumpponens put into making our community greater is sincerely appreciated.

Johtokunnan jäsenet / Committee members 2018-19


Puheenjohtaja / Chairperson: Jori Tossavainen
Varapuheenjohtaja / Vice Chairperson: Cati Jumpponen
Rahastonhoitaja / Treasurer: Pirjo Tossavainen
Sihteeri / Secretary: Tara Jumpponen

Ryhmänjohtajat / Group leaders:
Kids: Aino Beams
Choir: Hilja Toom
Comms: Jeffery McDougall
Wednesday Club: Lea Jortikka
Sports: Mauri Kankaanpää

Jäsenet / Ordinary members:
Anneli Jortikka
James Henderson
Lauri Jortikka
Mari-Anne Pessi
Tuire Karaharju-Huisman

Varajäsenet / Deputy members:
Mari Wild
Senja Baron

Talonmies / Caretaker:
Kimmo Sandström

Leivontatalkoopäivät / Baking bee days

Tule auttamaan Suomi-Seuraa leivontatalkoiden merkeissä, ja opi samalla miten perinteisiä suomalaisia leivonnaisia tehdään!

Leipomuksia myydään Suomi-kaupassa ja joulumarkkinoilla. Erityinen leivontapäivä järjestetään ennen Balttifestivaalia. Jos haluat osallistua, ota yhteyttä:
Pirjo Tossavainen – puh. 0419 554 390 – email:
tossavainen@bigpond.com
Lea Jortikka – puh. 0401 864 537 / 9729 4483 – email: jortikka@optusnet.com.au.

Keittiössä on rajatusti tilaa, joten varaa ajoissa paikkasi. Jos liian monta ihmistä haluaa tulla samana päivänä, saatamme ottaa sinuun yhteyttä varauksen muuttamiseksi. Tuttuun tapaan paikkana Suomi-talo; alkaa klo 8, lopetus noin klo 13. Kahvi ja lounas tarjotaan.

20.10. Leivonta Balttifestivaalia varten
30.10. Karjalanpiirakat
3.11. Laatikot
6.11. Pulla ja joululimput
10.11. Lihapiirakat ja ruisleipä
18.11. Piparit ja joulutortut
23.11. Viinerit, korvapuustit ja lihapiirakat

***

Help out the Finnish Society by coming to our baking days, and learn how to make these traditional baked goods!

The baked goods will be sold at the Finnish Shop and the annual Christmas Bazaar. A special baking day will bake for the upcoming Baltic Festival.

If you would like to attend one or more of these, please book by contacting:
Pirjo Tossavainen – ph. 0419 554 390 – email:
tossavainen@bigpond.com
Lea Jortikka – ph. 0401 864 537 / 9729 4483 – email: jortikka@optusnet.com.au
The kitchen does have limited space so booking your baking spot is essential. If too many people want to attend on a particular date, we may contact you again to ask if we can reallocate you. As usual, the location is the Finnish Hall; we start at 8am, and finish around 1pm. Coffee and lunch served.
 
20.10. Baking for the Baltic Festival
30.10. Karelian pasties
3.11. Casseroles
6.11. Coffee bread and Christmas bread
10.11. Meat pies and rye bread
18.11. Gingrebread and Christmas stars
23.11. Danishes, cinnamon buns and meat pies

 

Muita tulevia tapahtumia / Other upcoming events


1.-2.12. Skandinaaviset joulumarkkinat ruotsalaisella kirkolla Toorakissa. MSS on menossa mukana tapahtumassa  jos haluat liittyä joukkoon, ota yhteyttä Tanjaan: tanja.o.tuominen@gmail.com. / Scandinavian Christmas Bazaar at the Swedish Church in Toorak. FSM will have a stand at the event if you are interested in taking part in the event, please email Tanja: tanja.o.tuominen@gmail.com.

2.12. Perheiden joulujuhla Suomi-talolla/ Family Christmas Party at the Finnish Hall

9.12. Itsenäisyyspäivä Suomi-talolla / Independence Day at the Finnish Hall

Muita uutisia / Other news


Syntymäpäivät/ birthdays

Suomi-talolla on syyskuussa juhlittu kahdet tärkeät syntymäpäivät: Eeva Haggblomin 90-vuotispäivät, joita vietettiin keskiviikkokerhossa sekä Jori Tossavaisen 70-vuotispäivät.

Eeva on viettänyt monta vuotta Suomi-Seuran pidettynä kirjastonhoitajana. Toivotamme hänelle oikein hyvää syntymäpäivää. 

Jori on ollut puheenjohtajamme vuodesta 1995 ja sitäkin pidempään Suomi-Seuran jäsenenä. Ei siis ihmekään että hän vietti syntymäpäiviään kanssamme Suomi-talolla. Toivotamme myös hänelle paljon onnea. 

 
***
Two special birthdays were celebrated in September at the Finnish Hall: Eeva Haggblom’s 90th at the Wednesday Club and 70th birthday of Jori Tossavainen.  

Eeva has spent many years in service to the Finnish Society of Melbourne as our cherished librarian. We wholeheartedly wish her a wonderful birthday.
 
Jori has been our chairperson since 1995, the Finnish Society has been his home even longer. It was inevitable that he spent his 70th milestone with us at the Finnish Hall. Here’s to many more good years. 


Kirjaston lahjoituksista / About the library donations

Suomi-talon kirjasto on saanut suuren määrän lahjoitettuja kirjoja, joihin seuralla ei ole tilaa. Koska kirjaston kokoelma on vanhentumassa, sekä varastossa että kirjaston hyllyillä, kirjasto ei ota enää vastaan kirjalahjoituksia, jotka ovat kaksi vuotta vanhempia, jos ne eivät ole Suomen historiaan liittyviä kirjoja. Kirjasto ei myöskään ota vastaan englanniksi kirjoitettuja kirjoja, jos ne eivät koske Suomea.

 
***
There has been an overwhelming number of donated books to the Finnish Hall’s library that the society has no space for. Due to the aging collection of books, both in storage and on the shelves, the library will no longer take book donations older than two years old, unless they are Finnish history books. The library will also not take books written in English, unless they are about Finland.

Toimintaryhmät / Activity groups

Keskiviikkokerhon avoimet ovet
Yhteyshenkilö: Lea Jortikka, Email:
wednesday@fsmelbourne.com.au
Suomi-talo on auki joka keskiviikko kello 9:00-13:00. Se on loistava tapa nauttia perinteisestä suomalaisesta kahvista ja napata mukaan erilaisia herkkuja Suomi-kaupasta.
Vuoden viimeinen keskiviikkokerho on 13. joulukuuta. Seuraavan kerran kerho on 30. tammikuuta 2019.

Melbournen Mukulat (Muksukerho)
Yhteyshenkilö: Aino Beams, Email:
kids@fsmelbourne.com.au
Muksukerho kokoontuu kerran kuussa yhtenä sunnuntaina kello 10:00-12:00 Suomi-talolla. Vuoden viimeinen tapaaminen on 11. marraskuuta.
Kerhon tavoitteena on tukea pienten lasten (0-5) suomen kielen taitoja laulujen ja leikkien avulla. Tervetuloa leikkimään kanssamme suomeksi!

Kansantanssi
Yhteyshenkilö: Tara Jumpponen, Email:
folkdancing@fsmelbourne.com.au
Harjoittelemme joka viikko Balttifestivaaliin saakka. Jos haluat pitää hauskaa ja tavata uusia ihmisiä, otamme aina vastaan uusia jäseniä!
Ryhmä etsii myös virallista nimeä. Siispä, jos mieleesi tulee osuva nimi joka kertoo perinteisestä suomalaisesta kansantanssista, älä epäröi ottaa meihin yhteyttä.

Urheilukerho/ Pesäpallo
Yhteyshenkilö: Mauri Kankaanpää, Email:
sports@fsmelbourne.com.au
Harjoitukset alkavat jälleen 11. marraskuuta kello 10:00 JK Grant Reservessä, Altonassa.
Saavu paikalle, jos haluat pelata kanssamme (ei tarvitse ilmoittautua etukäteen)!

Spirit of Finland-kuoro
Yhteyshenkilö: Hilja Toom, Email:
choir@fsmelbourne.com.au
Olemme laulaneet yhdessä Hiljan johdolla vuodesta 2004. Olemme vahvistaneet ääntämme, pitäneet hauskaa ja nauttineet laulamisesta. Puhumattakaan kahvitauoista upeiden kakkujen kera. 
Miksi et liittyisi kuoroon? Sinun ei tarvitse puhua suomea liittyäksesi!

Viestintä
Yhteyshenkilö: Jeffery McDougall, Email:
tiedotus@fsmelbourne.com.au
Viestinnästä on tullut suuri rooli, joten haluamme laajentaa tiimiämme. Jos olet kiinnostunut auttamaan meitä kirjoittamaan juttuja uutiskirjeisiin, Facebookkiin tai nettisivuillemme, otathan meihin yhteyttä. 
Jos sinulla on kuvia tapahtumistamme, voit lähettää ne meille sähköpostilla ja ne saattavat päästä mukaan juttuihimme ja julkaisuihimme.

***

Wednesday Club Open Day
Coordinator: Lea Jortikka,
wednesday@fsmelbourne.com.au
The Finnish Hall is open every Wednesday at 9am-1pm, making it a great time to have traditional Finnish coffee and stock up on various treats from the Finnish Shop. 
The last Wednesday Club in 2018 is on the 13th of December. It will start again on the 30th of January in 2019.

Finnish Kids’ Club
Coordinator: Aino Beams, Email:
kids@fsmelbourne.com.au
The Kids’ Club meets once a month on a Sunday from 10am to 12pm at the Finnish Hall. Their last meet up for the year will be on the 11th of November.
The club aims to support the Finnish language skills of preschool kids (0-5) by means of songs and play.  You are welcome to play in Finnish with us!

Folk dancing
Coordinator: Tara Jumpponen, Email:
folkdancing@fsmelbourne.com.au
We are practising every week leading up to the Baltic Festival. If you are up for some fun and meeting a wonderful group of people, we are always open for new members!
The group is also on the lookout for an official name. So, if anything jumps out and says traditional Finnish folk dancing, don’t hesitate to contact us.

Sports Club/ Finnish baseball
Coordinator: Mauri Kankaanpää, Email:
sports@fsmelbourne.com.au
Practice starts up again on the 11th of November at 10am at JK Grant Reserve, Altona. 
Just turn up on the day ready to play (you don’t need to let us know beforehand)!

Spirit of Finland Choir
Coordinator: Hilja Toom, Email:
choir@fsmelbourne.com.au
We have been singing together since 2004 with Hilja’s leadership. We have been strengthening our voices, having fun and really enjoying our singing. Not to mention the coffee breaks with wonderful cakes.
Why not join the choir?  You don’t need to speak Finnish to join!

Communications
Coordinator: Jeffery McDougall, Email:
tiedotus@fsmelbourne.com.au
Communications has become a large role so we are looking to expand our team. If you are interested in helping us out with creating articles for the newsletter, Facebook, or our website let us know.
If you have any photos of our events, you can email them to us and they may get featured in our articles and posts.

 

Ilmoituksia/ Notices

 
Jäsenet, jotka eivät ole vielä maksaneet jäsenmaksua tälle toimintakaudelle 2018-19, voivat tehdä sen missä tahansa FSM-tapahtumassa, verkossa tai lähettämällä shekin "Finnish Society of Melbourne Inc." yllä mainittuun postiosoitteeseen.

Jos yhteystietosi ovat muuttuneet,
voit päivittää ne verkkosivuillamme, ottamalla yhteyttä talonmieheemme Kimmoon tai lähettämällä sähköpostia osoitteeseen
membership@fsmelbourne.com.au.

 
***
Members who haven’t yet paid the membership fee for this term 2018-19 can do so at any FSM event, online, or by posting a cheque to “The Finnish Society of Melbourne Inc.” to our postal address listed above.

If your contact information has changed you can update it by visiting our website, contacting our caretaker, Kimmo, or by emailing
membership@fsmelbourne.com.au.
 

Yhteystiedot / Contact information

 
Katuosoite / Street address: 
Finnish Hall, 119 Pier St, Altona
Postiosoite / Postal address: 
PO Box 117 Altona, VIC, 3018
Puhelin / Phone: (03) 9398 4143
MSS:n nettisivut / Website: www.fsmelbourne.com.au

Seuran toiminta- ja johtokunta-asiat / Business enquiries & matters for the Committee:
secretary@fsmelbourne.com.au
Yleiset kyselyt & viestintä / General information & communications:
tiedotus@fsmelbourne.com.au
Jäsenyystiedustelut ja ongelmat / Membership enquiries and issues:
membership@fsmelbourne.com.au

Saunavuoron varaukset / Sauna reservations:
Kimmo Sandström, (03) 9398 4143
Copyright © 2018 Finnish Society of Melbourne, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp