Copy
MSS:n uutiskirje kesäkuu 2018/ FSM's newsletter June 2018
View this email in your browser

Kesäkuun uutiskirje / June newsletter


Tässä uutiskirjeessä löydät juhannusjuhlakutsun, 60-vuotisjuhlan tunnelmia toukokuulta, jäsenmaksumuistutuksen uudelle toimintavuodelle, ilmoituksen EU:n yleisestä tietosuojakäytännöstä sekä tulevia tapahtumia että muita uutisia.
 
***
In this newsletter you can find the Midsummer celebration invite, 60th anniversary celebration's memories, reminder of the membership payment for the new activity year, notification of the EU General Data Protection Regulation as well as upcoming events and other news.

Juhannusjuhla 24.6. / Midsummer celebration 24 June


Tervetuloa juhlimaan juhannusta Suomi-talolle sunnuntaina 24.6.! Ohjelmassa on lounas, joka alkaa klo 13 ja lämmitämme myös saunan. Lounaslipun hinta MSS:n jäsenille on $20 ja ei-jäsenille $25. Juhannussaunan hinta on $10/henkilö (ensin naisten ja sitten miesten vuoro).*

Suomi-talon takapihalla sijaitsevan varastokontin ulkoseinän muraali paljastuu juuri ennen lounasta. Se huipentaa huhtikuussa alkaneen maalausprojektin, joka on kuvannut Suomea eri tavoin, ja johon on ottanut osaa Melbournen suomalaisyhteisö. Tämä
"Mahtavia muistoja synnyinmaasta"-seinämaalaus on Melbournen suomalaisen ystäväpalvelun (FFVS) projekti ja Hobsons Bayn kaupungin edustajat (projektin rahoittajina) tulevat virallisesti paljastamaan taideteoksen klo 12.45.

Ilmoitathan tulostasi (sekä lounaalle ja/tai saunaan) torstaihin 21.6. mennessä. Yhteyshenkilönä on Pirjo Tossavainen puh. 0419 554 390, sähköposti: tossavainen@bigpond.com.

* Jos haluat saunoa, ota mukaan oma pyyhe ja pefletti/ laudeliina. Huom: saunamme on uimapukuvapaa, mutta voit aina käyttää pyyhettä, jos tarpeen.

***

Welcome to celebrate Finnish Midsummer at the Finnish Hall on Sunday 24 June! Program includes a lunch that starts at 1 pm and we will be warming the sauna, too. Lunch tickets are $20 FSM members and $25 non-members. Sauna price is $10 per person (first women’s and then men’s turn).*

The mural of the shipping container in the backyard of the Finnish Hall will also be officially unveiled on the day, at 12.45pm. This combined Finnish community artwork has been in progress since April and has depicted Finland in various ways during the “Marvellous Memories of the Motherland” mural project. It is organised by the Finnish Friendly Visiting Service and the representatives from Hobsons Bay City Council (the project sponsor) will reveal the finished masterpiece just in time for the Midsummer lunch.

Please let us know if you are coming (to the lunch and/or sauna) by Thursday 21 June. Contact person is Pirjo Tossavainen, tel. 0419 554 390 or email: tossavainen@bigpond.com.

* If you wish to go to sauna, please bring your own towel & sauna seat cover (it can be a smaller towel that you can sit on). Also note that our sauna is swim suit free but you can always wrap a towel around you if you like.

60-vuotisjuhlatunnelmia / 60th birthday celebration

 
Miten hienosti juhlimmekaan seuramme 60-vuotista taivalta Melbournen suomalaisena sydämenä! Jokaisella noin sadasta juhlijasta oli hauskaa lauantaina 19.5., kun he saivat nauttia herkullisesta ruoasta ja juomasta, musiikkiesityksistä ja kuvakavalkadista, puheista ja tanssista. Tärkeimpänä juhlan aiheena oli menneiden vuosien menestys ja kova työ  sekä vanhempien korvaamattomat ponnistelut että nuorempien saavutukset seuramme hyväksi tunnustettiin kauniilla hopeisilla rintamerkeillä.  

Illasta on muistona paljon kuvia, jotka ovat tallennettu Facebookiin juhla-albumiin.
***

What a wonderful celebration it was for 60 years of our society being the Finnish heart of Melbourne! Everyone of the 100 guests had a great time on Saturday 19th May; they enjoyed delicious food and drinks, dance, musical performances, presentations, speeches and dancing. Most of all success and hard work during the years were celebrated and the invaluable efforts towards the club were acknowledged with beautiful silver pins to those whose input has mattered significantly not forgetting the young ones whose achievements were also recognised.

The evening generated a mountain of fabulous photos, which you can see posted here under the album "Finnish Society of Melbourne 60th Celebrations" on Facebook.

Tulevia tapahtumia / Upcoming events

14.6.-1.7. Aki Kaurismäen 10 parasta elokuvaa ACMI:ssa. / Aki Kaurismäki's 10 of the finest films showing at ACMI.

12.-29.7. Skandinaavinen filmifestivaali Palace-elokuvateattereissa Melbournessa / Volvo Scandinavian Film Festival at Palace Cinemas in Melbourne.

15.7. Biljardikisat Suomi-talolla. Lisätietoja tulossa nettisivuillemme. / Billiards competition at the Finnish Hall. Details will be provided on our website.
 
19.8. Soppalounas Suomi-talolla. Lisätietoja tulossa nettisivuillemme. / Soup lunch at the Finnish Hall. Details will be provided on our website.
 
16.9. Vuosikokous Suomi-talolla. Jos haluat lisätä jotain vuosikokouksen esityslistaan, ota yhteyttä kirjallisesti sihteeriimme Anneli Jortikkaan viimeistään kuukausi ennen kokousta, eli 16.8. mennessä (secretary@fsmelbourne.com.au). /
Annual General Meeting at the Finnish Hall. If you wish to bring an agenda item to the AGM for consideration, please do so at least a month before the AGM, i.e. by 16 August, in writing to the secretary Anneli Jortikka (secretary@fsmelbourne.com.au).

Jäsenmaksu 2018-19/ Membership fee 2018-19

Jäsenmaksu uudelle toimintavuodelle 2018-2019 on taas ajankohtainen, koska toimintavuosi seuraa verovuotta, ja vaihtuu siis kesäkuun lopussa. Voit uusia kätevästi jäsenyytesi netissä tai Suomi-talolla tapahtumissa - lisätietoja jäsenmaksusta löytyy täältä.

***

Paying the membership fee at the for 2018-2019 is again due as per end of financial year and thus changes at the end of June. You can easily renew your membership online or at the Finnish Hall events - more details on the membership payment can be found here.
 

EU:n yleinen tietosuoja-asetus / EU General Data Protection Regulation


EU:n yleinen tietosuoja-asetus on tullut voimaan 25.5. (EU General Data Protection Regulation, GDPR) ja olemme tarkastamassa käytäntöjämme henkilökohtaisten tietojen keruun ja säilyttämisen osalta. Ilmoitamme mahdollisista muutoksista, kun tämä katsaus on saatu päätökseen.
***
Due to the new data protection regulation relating to EU citizens that came into effect on 25 May (EU General Data Protection Regulation, GDPR), we are in the process of reviewing our policies and how we collect and maintain your personal data. Once we have completed the review, you will be notified of any changes.
 

Muita uutisia / Other news

  • Viime vuoden Melbournessa pidetyistä 51. Suomi-Päivistä on tehty elokuva. Tämän voittoa tuottamaton dokumenttifilmi on musiikintutkija Antti-Ville Kärjän tekemä ja se on osa Suomen Akatemian rahoittamaa "Musiikki, monikulttuurisuus ja Suomi" - tutkimushanketta, joka tarkastelee Suomeen tulleita maahanmuuttajia ja Suomesta muualle muuttaneita. Elokuva on katsottavissa Youtubessa.
  • Suomalainen 'Colourstrings' -musiikkikoulutusmetodi on nyt saatavilla lauantaisin Newport Garden'sin peruskoulussa. Paikalla on myös suomenkielinen opettaja opettamassa viulua; hän on saanut oppinsa unkarilaiselta professori Géza Szilvay:lta Helsingissä. Viulu ja sello 4-vuotiaasta ylöspäin.
  • Uusi leikkiryhmä on aloittanut vastikään ruotsalaisella kirkolla Toorakissa, perjantaisin 10-14. Se tarjoaa mahdollisuuden puhua suomea ja tavata muita perheitä. Jos sinulla on kysymyksiä, ota yhteyttä Anniinaan (anniinap@hotmail.com).

***

  • A film has been made of the 51st Finnish Festival that was hosted by the FSM last year in April. This not-for-profit documentary film with no commercial interests was made by music researcher Antti-Ville Kärjä as part of the Music, Multiculturality and Finland research project funded by the Academy of Finland. This project examines immigrants in Finland and Finns that have moved abroad. The film is available on Youtube.
  • Finnish Colourstrings method of music education is now officially available at Newport Gardens Primary on Saturdays. They even have a native Finnish speaker teaching violin if families prefer. She has attended courses with professor Géza Szilvay himself in Helsinki. Violin and cello for ages 4 and up. 
  • A new Finnish playgroup has recently started on Fridays at 10am-2pm at The Swedish Church - Svenska kyrkan i Melbourne. This is a chance to speak Finnish (if you want to) and meet other families. If you have any questions, contact Anniina at anniinap@hotmail.com.
Copyright © 2018 Finnish Society of Melbourne, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp