Copy
MSS uutiskirje huhtikuu 2016/ FSM newsletter April 2016
View this email in your browser

Huhtikuun uutiskirje - April newsletter

 
Tervetuloa vappuiseen uutiskirjeeseemme! Mukana lisätietoa vapputapahtumastamme, karjalanpiirakkaleivontatyöpajasta, Ministeri Soinin vierailusta ja Suomi-Päivien kisamenestyksestä sekä uudistetusta jäsenrekisteröintikäytännöstämme, saunaprojektista ja uusista komiteoista ensi vuoden Suomi-Päiviä ja Suomen 100-vuotisitsenäisyyden juhlintaa varten.

***
Welcome to the May Day edition of the newsletter! You can find out here about the May Day event,
Karelian pasty baking workshop, the visit of the minister Soini and Easter Games in March, our updated membership registration approach, sauna project and the committees created for the celebration of the 100th anniversary of Finland’s independence and 2017 Easter Games.

Vappu / May Day celebration


Onko ikävä Ullanlinnan Vappu-piknikkiä? Ullanlinnaa meillä ei ole ja piknikkikin on korvattu aussilaisittain BBQ:lla, mutta muuten on puitteet kohdallaan! Vappupäivänä 1.5. klo 13 alkaen Suomi-talolla on ohjelmassa telttasaunontaa, mölkyn peluuta, livemusiikkia ja hiljainen huutokauppa, jossa mukana tavara-ja lahjakorttilahjoituksia suomalaisilta tukijoiltamme. Tarjolla myös perinteisiä vappuherkkuja eli simaa ja munkkia. BBQ ja vappuherkut $10 jäsenille, $15 muille. Muista tuoda mukanasi pyyhe ja uikkarit, jos haluat saunoa (aikuiset saunamaksu min. $5; lapset ilmaiseksi, mutta aikuisen seurassa)! Ilmoittauduthan to 28.4. mennessä Pirjolle (puh. 0419 554390 tai email: tossavainen@bigpond.com) tai Facebookissa. Tilaisuuden tuotto menee suoraan saunanrakennusrahastoon, joten tule tukemaan hyvää asiaa!

***
Welcome to the May Day celebration at the Finnish Hall from 1pm! Program includes tent sauna, playing mölkky, live music and silent auction of items and gift cards donated by our Finnish supporters. Also May Day mead and donuts on offer with BBQ (cost $10 for FSM members, $15 for others). Please RSVP by Thursday 28th of April to Pirjo (tel. 0419 554390 or email:
tossavainen@bigpond.com) or on Facebook. Please bring bathers and towel if you want to test the tent sauna (adults min. $5, kids free but need to be accompanied by an adult). All proceeds go directly towards the great cause of building our own sauna at the Finnish Hall!
Karjalanpiirakoiden leivontatyöpaja / Karelian pasty baking workshop

Leivontatalkoot ennen joulumarkkinoita ovat olleet suosittuja, mutta niissä ei ole aina aikaa opettaa leipomisen alkeita. Lauantaina 30.4. klo 8 alkaen Suomi-talolla opetamme sinulle miten suomalainen perinneherkku karjalanpiirakka valmistuu ja voit ottaa mukaan kotiisi tekemäsi piirakat. Tuothan mukanasi oman essun ja kaulimen (sekä ohut että normaali kaulin käy), jos sinulta löytyy ne kotoa. Vain 15 paikkaa työpajassa, hinta $25, ilmoittautumiset to 28.3. mennessä Pirjolle (kts. yhteystiedot alla).

As the baking bees have been so popular but there is not always time to teach the basics of baking, we are organising a Karelian pasty baking workshop at the Finnish Hall on Sat 30 April, 8 am. For $25, we teach you how to bake this traditional Finnish delicacy and you can take home the pasties you make. Please bring your own apron and rolling pin if you have them (normal/thin rolling pins both ok) – otherwise you can borrow those from us. Better hurry as places are filling fast (max. 15 persons)! Please RSVP to Pirjo by Thu 28 March (tel. 0419 554390/ email: tossavainen@bigpond.com).


Soinin vierailu ja Suomi-Päivien menestys/ Visit of Soini and success in Easter Games

Suomen ulkoasiainministeri Timo Soini keräsi satakunta henkilöä yli puoluerajojen Suomi-talolle virallisella Australian ja Uuden-Seelannin kiertueellaan 5.3. Sen kunniaksi oli tarjolla erityinen brunssi kengurumakkaroineen ja lammaspihvineen, sen päälle lamingtonia ja pavlova-kakkua. Soini keskusteli monien kanssa ja paikallaolijat kehuivat hänen ihmisläheistä asennettaan. 

50. Suomi-Päivät järjestettiin Brisbanessa 25.-27.3 ja mukana oli tietenkin Suomi-Seuran edustajia. Onnittelemme urheilijoitamme hienosta kisamenestyksestä! Naisten pesäpallojoukkue sai kultaa ja Katrina Amoroso voitti yli 35-v. naisten maastojuoksun. Katrina palkittiin myös parhaana naispesäpallopelaajana ja parhaana urheilijana koko kisoissa. Sen lisäksi Pirjo Tossavainen mölkkyili hopealle, Orlando Amoroso ansaitsi hopeaa alle 12-v. lasten maastojuoksussa ja Tanja Kankaanpää sai kuningaslyöjän tittelin lyödessään eniten kunnareita pesäpallossa. Mainittakoon myös, että miesten pesäpallojoukkueemme tuli neljänneksi.

* * *
Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Finland Timo Soini came to greet Finns in Melbourne on 5th of March on his official visit to Australia and New Zealand. The event was celebrated with a special BBQ including kangaroo sausages and lamburgers as well as lamingtons and pavlova cake, and gathered around 100 persons across the political party lines to the Finnish Hall. Mr Soini had a friendly chat with many of them and was commended for his humane approach.

Some of the FSM members attended the 50th Easter Games, i.e. National Finnish Festival in Brisbane 25-27 March. Congratulations to our sports people for their great achievements in the Games! Women’s baseball team brought home gold, Katrina Amoroso won gold in the women over 35 y cross country running, Pirjo Tossavainen got silver in mölkky and Orlando Amoroso earned silver in the under 12 y cross country run. Katrina was also awarded the title of the best female baseball player and the best sports person of the Games. Tanja Kankaanpää received the title of the baseball king hitter for hitting most people home. Men’s baseball team became forth.


Kuvat alla/ photos below: Risto Söder, Peter Amoroso

Uudistettu jäsenrekisteröintikäytäntö/ Updated membership registration approach
 

Jäsenmaksu vuodelle 2016-2017 tulee jälleen ajankohtaiseksi heinäkuussa. Olemme uudistaneet jäsenrekisteröintikäytäntöämme siten, että jokaista uutta tai jäsenyytensä uusivaa jäsentä pyydetään varmistamaan jäsentietolomaketta täyttäessä, että hän hyväksyy Seuran säännöt ja, että hän tukee tavoitteitamme. Samalla hän antaa luvan käyttää tietojaan yksityisyyskäytäntömme mukaan (säännöt ja englanninkielinen yksityisyyskäytäntömme ovat nähtävissä Suomi-talon kirjastossa; voit nähdä yksityisyyskäytännön myös täällä). Näitä tietoja voidaan kerätä ja käyttää mm. tiedottamaan tapahtumistamme, apurahojen hakemisessa ja jäsentutkimuksessamme.

Suomi-talolla tulee olemaan pian saatavilla paperinen jäsentietolomake niille, jotka maksavat jäsenmaksunsa talonmiehellemme Kimmolle. Sähköinen jäsentietolomake pysyy edelleen nettisivuillamme 

***
Membership fee for 2016-2017 becomes again current in July. We have updated our membership registration approach so that we are asking every new member or members renewing their membership to confirm that they agree to comply with our Society rules and that they support our purposes. At the same time, they also consent to their details being used in accordance with the FSM Privacy Policy (the rules and the privacy policy are available at the Finnish Hall library; privacy policy can also be viewed here). We may collect and hold personal information e.g. to notify you about our activities, apply for grants and conduct membership research.


We will soon have a hard copy of the membership registration form at the Finnish Hall for those who prefer to pay their membership fees directly to our caretaker Kimmo. The electronic membership form remains on our website.
Saunakomitean jäsenet Mauri Kankaanpään saunassa. /
Sauna committee members in Mauri Kankaanpää’s sauna (kuva/ photo Riina Aapa).
 

Saunaprojekti saa tulta alleen /Sauna project gets a boost

 
Saunakomitea on viime syyskuusta lähtien ideoinut ja suunnitellut kauan haikailtua saunaa Suomi-talolle ja on aloittanut aktiivisen varainkeruukampanjan. Se on hakemassa mm. kansanedustaja Tim Watts:in Gellibrand Stronger Communities Grant- and the Multicultural Grant of the State of Victoria-apurahoja. Osa kampanjaa on myös lahjoitusten kerääminen yrityksiltä, yhteisöiltä ja yksityishenkilöiltä. Komiteassa on myös monta ihmistä, jotka ovat lupautuneet lahjoittamaan aikaansa ja työpanoksensa projektissa. Saunakomitea on saanut äskettäin huomiota, kun paikallinen sanomalehti Star Weekly kirjoitti jutun kampanjasta. Saunan rakentaminen on tarkoitus aloittaa syyskuussa ja sen odotetaan valmistuvan vuoden loppuun mennessä. Sauna tulee olemaan avoinna kaikille pientä maksua vastaan (joka kattaa siivous- ja muut käyttökustannukset). Yhteyshenkilönä toimii pj Jori Tossavainen (tossavainen@bigpond.com).
 
* * *
Sauna committee has brainstormed and planned the sauna at the Finnish Hall since last September. It has started an active fundraising campaign to raise money for the project and is applying for grants, for instance the Federal MP Tim Watts’ Gellibrand Stronger Communities Grant and the Multicultural Grant of the State of Victoria. Gathering donations from various companies, societies and individuals is also a part of the fundraising campaign. In addition, the committee has a number of people who have signed up to donate their time and skills for voluntary work during the project. The project has recently received media attention when the local newspaper Star Weekly featured the sauna campaign. Building of the sauna is due to begin in September 2016 and will be finished by the end of the year. The sauna will be available for everyone for a small fee (which covers the cost of cleaning and other usage costs). Contact Chairman Jori Tossavainen for details (tossavainen@bigpond.com).

 
Uudet komiteat – Suomi 100 ja Suomi-Päivät 2017 /
New committees
Suomi 100 and Easter Games 2017

Kuten viime uutiskirjeessä kirjoitimme, Melbournen Suomi-Seuralla on kunnianhimoinen visio juhlistaa Suomen satavuotista itsenäisyyttä tapahtumien sarjalla ensi vuoden aikana juhlien Suomea ja kaikkea siihen liittyvää, huipentuen itsenäisyyspäivän juhlaan joulukuussa 2017. Sitä varten johtokunta kutsui kaikkia kiinnostuneita hakemaan Suomi 100-komiteaan. Saimme maaliskuun loppuun mennessä yhteydenoton yli kymmeneltä henkilöltä, ja hakemusten perusteella tällä tiimillä on hyvin monipuoliset kiinnostuksenkohteet, taidot ja kokemus. Komitea tapaa ensimmäistä kertaa vappupäivänä Suomi-talolla. Yhteyshenkilönä toimii varapj Riina Aapa (vice_president@fsmelbourne.com.au).

Ensi vuonna tuleekin olemaan vipinää, kun Brisbanen Suomi-Päivillä varmistui, että MSS pitää seuraavat Suomi-Päivät 14.-17.4.2017. Se tulee olemaan ensimmäinen iso tapahtuma Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuotena. Tarvitsemme paljon auttavia käsiä tekemään tapahtumasta onnistuneen ja kutsummekin kaikkia kisakomiteaan liittymisestä kiinnostuneita ottamaan komitean puheenjohtajaan Joriin yhteyttä (president@fsmelbourne.com.au).

* * *
As we wrote in the previous newsletter, FSM has an ambitious vision for the celebration of the 100th anniversary of Finland's independence next year, i.e. series of events during 2017 to celebrate all things Finnish, culminating to an Independence Day party in December. For this reason, the FSM committee invited everyone to express their interest to join the Suomi 100-committee. We received 
by the end of March more than ten applications and based on them, this team has a great variety of interests, skills and experience. The committee meets for the first time on the 1st of May at the Finnish Hall. Please contact Vice President Riina Aapa for details (vice_president@fsmelbourne.com.au).
 
Next year looks to be busy when it was confirmed in Brisbane that we will organize the next Easter Games on 14-17 April 2017. It will be the first big event of the centenary year of Finland’s independence. We will need lots of helping hands to make this event a success and invite everyone interested in joining the Easter Games planning committee to contact Chairman Jori (president@fsmelbourne.com.au).
Website
Facebook
Copyright © 2016 Finnish Society of Melbourne, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp