Copy
MSS:n uutiskirje Maaliskuu 2019/ FSM's newsletter March 2019
View this email in your browser

Maaliskuun uutiskirje / March Newsletter

Tästä kirjeestä löytyy uutisia kunniamerkkejä ansainneista jäsenistämme, Suomen eduskuntavaaleista, muutoksista Suomi talolla ja näin hyvissä ajoin muistutus Lokakuussa pidettävästä  Baltti Festivaalista. Raportoimme myös viime vuoden Baltti Festarista, itsenäisyyspäivä- ja perhejoulujuhlasta, tämän vuoden avajais BBQ lounaasta ja toimintaryhmiemme tapahtumista.
 
***
In this newsletter you can find out about recent awards received by our members, Finnish Parliamentary Elections, changes at the Finnish Hall and an advanced notice of the Baltic Festival in October. Also included are the reports from last years Baltic Festival, Christmas Bazaar, Independence day, the Family Christmas Party, the 2019 Start of Year Barbecue, and news from our activity groups.

Palkinnot / Awards

Pirjo Tossavainen on palkittu Suomen Valkoisen Ruusun Ritarikunnan ensimmäisen luokan mitalilla. Suomen suurlähettiläs Lars Backström luovutti mitalin Pirjolle 20. marraskuuta. Suomen Valkoisen Ruusun kunniamerkkejä annetaan isänmaan palveluksessa ansioituneille kansalaisille. Melbournen Suomi-seura ehdotti ansiomitalia Pirjolle tunnustukseksi vuosien vapaaehtoistyöstä jonka kautta on varmistettu, että Suomi-seura pystyy jatkossakin tarjoamaan kodin suomalaisille ja ylläpitämään yhteyttä Suomeen, jonka kautta pidämme kulttuurimme elossa sydämissämme.
Suomi-seura ei olisi sama ilman häntä. Kiitos Pirjo! Sinun kovaa työtäsi arvostetaan suuresti!

Lea Jortikka sai ”Ikoskan” kiertopalkinnon joulujuhlassamme 9. joulukuuta. Sen myöntää suomalaisyhteisö niille, jotka työskentelevät epäitsekkäästi vuosi toisensa jälkeen suomalaisen yhteisön hyväksi. Tuemme täysin heidän päätöstään. Vapaaehtoistyönsä kautta Lea on auttanut monia suomalaisia eri organisaatioiden parissa.
Olemme kaikki samaa mieltä siitä että häntä ei voida kiittää riittävästi hänen työpanoksestaan! Onnittelut, Lea!

***

Pirjo Tossavainen has been awarded the First-Class medal of the Order of the White Rose of Finland, presented to her on the 20th of November by the Finnish Ambassador, Lars Backström. Finland’s White Rose decorations are awarded to citizens who have distinguished themselves in the service of Finland. Pirjo was nominated for the award by the Finnish Society of Melbourne for her endless years of volunteer work making sure the society is able to continue providing a home for Finns, and maintaining the connection to Finland that may otherwise be lost, keeping our culture alive within our hearts. 
Our society would not be the same without her. Cheers, Pirjo. Your hard work is greatly appreciated!

Lea Jortikka was awarded the Ikoska by the greater Finnish community at our Family Christmas party on the 9th of December. It is given to those who work selflessly, year after year, for the Finnish community. We wholeheartedly support their decision. Our Lea has helped many Finns through her volunteer efforts with various organisations.
We all agree that she cannot be thanked enough for her contributions! Congratulations, Lea!

 

Suomen eduskuntavaalit
/ Finnish Parliamentary Elections

Eduskuntavaalit pidetään sunnuntaina 14. huhtikuuta 2019. Ennakkoäänestys on mahdollista ulkomailla 3.-6. huhtikuuta. Äänestääksesi tarvitset Suomen passin tai hallituksen myöntämän valokuvallisen henkilöllisyystodistuksen (esim. ajokortin).
Melbournen äänestysajat ja -paikat löytyvät alta. Muut paikat on listattu Suomen Australian suurlähetystön verkkosivuilla

Suomi-talo, 119 Pier Street, Altona, VIC 3018
Puh. +61 418 383 753
Päivämäärä: Aika:
03.04.2019 08:00 - 16:00
04.04.2019 12:00 - 20:00
05.04.2019 08:00 - 11:00

***

The parliamentary elections will be held on Sunday 14 April 2019. Advance voting will be possible abroad from 3 to 6 April. To cast your vote, you will need your Finnish Passport or a government issued photo identity document (i.e. Drivers Licence)
Booth times and location for Melbourne can be seen below. Other locations are listed on the Embassy of Finland in Australia website.

Finnish Hall, 119 Pier Street, Altona, VIC 3018
Tel. +61 418 383 753

Date: Time:
03.04.2019 08:00 - 16:00
04.04.2019 12:00 - 20:00
05.04.2019 08:00 - 11:00

Muutoksia Suomi-talolla
/ Changes at the Finnish Hall

Kahtena tammikuun viikonloppuna pidimme siivoustalkoot varmistaaksemme, että talo on huippukunnossa.
Kunnon suursiivous kevensi talon ilmettä. Varastohuoneessa on nyt enemmän tilaa, näyttämö on maalattu ja näin valmis uusille verhoille, ikkunoissa on uudet kaihtimet, ja kirjastoon tehtiin tilaa kahdelle uudelle kaapille, joihin mahtuvat Suomi-koulun ja Mukulakerhon tavarat. 

Kirjastonhoitajalla, James Hendersonilla, riittää lajittelemista ja päivitettävää, koska viime aikoina on lahjoitettu suuria määriä uusia kirjoja.
Kun hän saa työn valmiiksi, ovat niin uudet kuin vanhatkin kirjat asianmukaisessa järjestyksessä. Muista palauttaa lainatut kirjat palautuslaatikkoon eikä takaisin hyllyyn tai lajiteltujen kirjojen pinoihin.
Kirjasto on avoinna joka keskiviikko klo 9–13.

***

In the weekends of the 5th and 12th of January, we held a working bee to make sure our Hall is in tip top shape. 
A good spring clean of our storage spaces and some general cleaning gave the Hall a new spring in its step. The storage room has more space, the stage was painted in preparation of new curtains, the windows have new blinds, and the Library was rearranged to fit two new cabinets, which will house the Finnish School’s and our Kids Club’s belongings.


The library is still in the process of being sorted and updated by our librarian, James Henderson, since the recent large donations of books.
Once done you can look forward to reading new books and a properly organised library. For now, please remember to put borrowed books in the return box and not back on the shelf or the stacks of sorted books. 
The library is open for use every Wednesday from 9am to 1pm. Other times upon request, please phone the Finnish Hall.

Baltti-festivaalin suunnittelu
/ Baltic Festival Planning

Vuoden 2019 Baltti-festivaalin suunnittelu on käynnissä. Tämän vuoden festivaali on 19. lokakuuta ja teemana on kevät. Kun sato on korjattu ja talvesta selvitty, on aika odottaa innolla kevään paluuta ja kaikkia sen mukanaan tuomia juhlia. Jos haluat auttaa, lähetä sähköpostia osoitteeseen baltic@fsmelbourne.com.au.
***
Planning is underway for the 2019 Baltic Festival, which is on the 19th of October. This year’s theme is “Spring”. We have had our harvest and endured the winter, now we excitedly await the return of spring and all the festivities that come with it. If you would like to help send an email to baltic@fsmelbourne.com.au

Suomalainen luterilainen seurakunta
/ Finnish Lutheran Church

Seurakunta aloitti Jumalanpalvelukset Suomi-talolla vuoden alusta, ja rakentaa parhaillaan autokatosta minibussilleen talon takapihalle. Bussi on tarvittaessa mm ystäväpalvelun ja myös Suomi-seuran vuokrattavissa.
Bussin varaukset ja tiedustelut Satu Kirkille 0418 137 839 tai sähköpostitse sketchbook@bigpond.com.
Jumalanpalvelus on joka kuukauden ensimmäinen sunnuntai klo 11.00, jonka jälkeen kahvit. 
***
Since the church was welcomed into the Finnish Hall to hold their services, they have been working to provide a carport for their community mini bus. The bus is available for hire to the FFVS and to the Society if required. 
For bus bookings and enquiries contact Satu Kirk on 0418 137 839 or email sketchbook@bigpond.com.
Church service is on the first Sunday of every month, from 11am. Followed by coffee.

 

Suomi-koulu / Finnish School

Uusi kouluvuosi on juuri alkanut. Opetusryhmissä on vielä muutamia oppilaspaikkoja. Yli 3-vuotiaat, suomea jonkin verran ymmärtävät lapset voivat liittyä mukaan. Lisätietoja verkkosivuilta: suomikoulu.melbourne

***

The school year has just started and there are a few spots still available. Anyone interested in enrolling a child above 3 years of age can find more information on their website: suomikoulu.melbourne
 

Menneet tapahtumat / Past events

Baltti-Festivaali, lokakuu 2018 / Baltic Festival, October of 2018
Virolaiset, latvialaiset ja liettualaiset tulivat Suomi-talolle 21. lokakuuta juhlimaan kanssamme vuosittaista Itämeren festivaalia.
Se oli hieno päivä, täynnä kulttuuria ja perinteitä! On 14 vuotta siitä, kun aloitimme tämän vuosittaisen perinteen ja oli ilo isännöidä jälleen viime vuonna. Toivottavasti näemme teidät kaikki tänä vuonna uudestaan kulttuurin ja lystinpidon merkeissä.
***
The Estonians, Latvians, and Lithuanians came to the Finnish hall on the 21st of October to celebrate the Annual Baltic Festival with us.
It was a great day with so much culture and tradition in one place! It has been 14 years since we first started the event and it was a pleasure to host last year. We hope to see you all again this year for even more days of fun and culture.

Joulumyyjäiset, marraskuu 2018 / Christmas Bazaar, November of 2018
Nämä joulumyyjäiset olivat suuri menestys: kaikki leivonnaiset myytiin loppuun ja monet makeiset päätyivät parempiin suihin. Meillä oli tänä vuonna uusia tuotteita, kuten Suffeli Puffi ja Pätkis, jotka myytiin loppuun alta aikayksikön.
Olemme alkaneet hyväksyä korttimaksuja. Tämä toimi joulumyyjäisissä erinomaisesti, joten jatkamme sitä myös tulevaisuudessa. Enää ei tarvitse käydä pankkiautomaatilla!
***
This Christmas Bazaar was a roaring success, all baked goods sold out and the confectionery from our shop saw many customers as well. We had some new items this year, like Suffeli Puffi and Pätkis. We will need to restock the shop soon at this rate.
It was also one of the very first events that we had card payments available. It worked out great, so expect more of it in the future. No more “going down the street to get cash out”!

Itsenäisyyspäivä, joulukuu 2018 / Independence Day, December of 2018
6. joulukuuta 2018 Suomi juhlisti 101-vuotista itsenäisyyttä. Suomen tasavallan presidentti Sauli Niinistö lähetti tervehdyksen ulkosuomalaisille. Suomi-talolla juhlimme jo 2. joulukuuta, jolloin Suomi-lehden päätoimittaja Risto Söder piti upean puheen.
***
Finland marked 101 years of Independence on the 6th of December 2018. Sauli Niinistö, the President of the Republic of Finland, gave a greeting to Finnish expatriates and Finns abroad. We also held a day of celebrations at the Finnish Hall on the 2nd of December where the editor of Suomi Newspaper, Risto Soder, presented a wonderful speech.

Perheiden joulujuhla, joulukuu 2018 / Family Christmas Party, December of 2018
Perheiden joulujuhla sunnuntaina 9. joulukuuta oli yleisömenestys.
Juhlassa pidettiin hauskaa ja laulettiin paljon joululauluja. Haluamme kiittää Suomi-koulua viihdyttävän ohjelman järjestämisestä tänä vuonna. Haluamme kiittää myös keittiötonttujamme, jotka taikoivat ihanan joululounaan kaikkine perinteisine suosikkeineen.
Suomi-seuran tapahtumavuosi sai arvoisensa päätöksen.
***
We had a big turnout at the Family Christmas Party on Sunday the 9th of December.
It was a day of fun and carols. We would like to thank the Finnish School for organising the program for this year; they did a great job of keeping everyone entertained. We would also like to thank our kitchen elves, who presented a wonderful Christmas lunch with all of the traditional favourites.
The Finnish Society's calendar of events for 2018 was really brought to end with a bang.

Grillijuhla, helmikuu 2019 / Start of Year Barbecue, February of 2019
Uusi tapahtumavuosi 2019 avattiin grillaamalla hyvässä seurassa. Osallistujia oli enemmän kuin olimme osanneet toivoakaan, ja oli hienoa nähdä monta eri sukupolvea saman katon alla.
Saunavieraat olivat halukkaita lämmittämään Suomi-talon saunan ensimmäistä kertaa tälle vuodelle. Osa saunojista viuhahti välillä pelkkä pyyhe ympärillään baarin puolelle ostamaan lisää juomaa.
Kaikilla oli hauskaa. Kiitos ihanasta päivästä!
Saunan voi varata yksityiskäyttöön, lisätietoa löytyy verkkosivuiltamme.
***
Many people came to celebrate the opening of the Finnish Society for 2019. The numbers were more than we could have ever hoped for, it was great seeing so many Finns from different generations enjoying themselves under the one roof.
Sauna goers were eager to use the Finnish Hall’s Sauna for the first time in 2019. We had some people come out wearing only a towel just to go back in after they bought more drinks from the bar.
We think it is safe to say everyone had a blast. Thank you, everyone, for a wonderful day!
The sauna continues to be available for private bookings, details can be found here.

Tulevat tapahtumat / Upcoming events

Vuoden 2019 FSM tapahtumakalenteri on saatavilla ilmaiseksi Suomi-talolla Altonassa. Lisätietoja tapahtumistamme voit lukea myös verkkosivuiltamme osoitteessa fsmelbourne.com.au/events
***
The 2019 FSM Calendar is available free at the Finnish Hall in Altona. You can also see all events on our website at fsmelbourne.com.au/events

19-21.04. Suomi-päivät / Finnish Festival
Jo 53:nnet AFFSC:n Suomi-päivät järjestetään huhtikuussa. Tänä vuonna festivaaleja isännöi Gold Coastin Suomi-seuran urheilukerho.
Paikka: Parkwood Sharks Junior Rugby League Club, 180 Musgrave Ave, Parkwood, Queensland, 4215.
avajaisjuhla järjestetään 19. huhtikuuta.

Tarjolla on myyntipöytätilaa, mikäli klubit tai yksityishenkilöt haluavat myydä tavaroita (ei kuitenkaan leivonnaisia). Hinta on 50 dollaria per päivä tai 75 dollaria koko viikonloppu. Yhteystiedot: Riitta Ratilainen 0417 725 848
***
The AFFSC’s 53rd Finnish Festival is coming up in April, this year hosted by the Gold Coast Finnish Sports Club.  
Venue: Parkwood Sharks Junior Rugby League Club, 180 Musgrave Ave, Parkwood, Queensland, 4215.
The opening ceremony will be on the 19th of April with entertainment.

Stall spaces are available if clubs or individuals wish to sell merchandise (excluding baked goods). Cost is $50 per day or $75 for the weekend. Contact: Riitta Ratilainen 0417 725 848

05.05. Vappu / May Day
Tule mukaan juhlimaan Vappua Suomi-talolla! Lounas sisältää suomalaisia Vappu-herkkuja, munkkeja ja simaa. Hinta vain 10 dollaria.
***
Join us to celebrate May Day at the Finnish Hall! Lunch includes Finnish May Day treats, donuts, and sima for $10.

12.05. Äitienpäivä / Mother’s Day
Melbournen suomalais-luterilainen kirkko ja Melbournen Suomi-seurakunta juhlivat yhdessä äitienpäivää sunnuntaina 12. toukokuuta klo 11.00 Suomi-talolla, Altonassa.
Jumalanpalveluksen jälkeen on luvassa erityisviihdettä, jonka jälkeen nautimme kakkukahvit nyyttärimeiningillä – tuo sinäkin jotain! Lämpimästi Tervetuloa!
***
The Finnish Lutheran Church of Melbourne and the Finnish Society of Melbourne will be celebrating Mother's Day together on Sunday 12th May from 11am in at the Finnish Hall, Altona.
Following the church service there will be some special entertainment, then coffee and cake. All welcome! Please bring a plate of food to share.

Muita tulevia tapahtumia / Other future events

22.06. Juhannus / Midsummer
14.07. Biljardikilpailu / Billiards Competition 
18.08. Keitto Lounas / 18.08. Soup Lunch
 

Toimintaryhmät / Activity groups

Keskiviikkokerhon avoimet ovet / Wednesday Club Open Day
Yhteyshenkilö / Coordinator: Lea Jortikka, Email: wednesday@fsmelbourne.com.au

Suomi-talo on avoinna joka keskiviikko klo 9–13. Voit nauttia perinteisestä suomalaisesta kahvista ja voileivistä vain 5:llä dollarilla. Samalla saat myös oivan tilaisuuden ostaa erilaisia Suomi-herkkuja kotiin vietäviksi Suomi-kaupasta.

***

The Finnish Hall is open every Wednesday from 9am to 1pm. You can enjoy traditional Finnish coffee and sandwiches for just $5. It is also a great time stock up on various treats from the Finnish Shop.

Muksukerho / Finnish Kids’ Club
Yhteyshenkilö / Coordinator: Aino Beames, Email: kids@fsmelbourne.com.au

Muksukerho kokoontuu kerran kuussa yhtenä sunnuntaina kello 10:00-12:00 Suomi-talolla.
Kerhon tavoitteena on tukea pienten lasten (0-5v) suomen kielen taitoja laulujen ja leikkien avulla.
Otamme tällä hetkellä vastaan ilmoittautumisia. Jos olet kiinnostunut tulemaan mukaan, lähetäthän sähköpostia koordinaattorillemme.

***

The Kid’s Club meets on Sunday once a month from 10am to 12pm at the Finnish Hall.
We support the Finnish language skills of preschool kids (0-5) by means of songs and play.
We are currently seeking expressions of interest. If you or anyone you know are interested, please email our coordinator. 

Kansantanssi / Folk dancing
Yhteyshenkilö / Coordinator: Tara Jumpponen, Email: folkdancing@fsmelbourne.com.au

Kansantanssijat harjoittelevat viikoittain Suomi-talolla klo 19.30-20.30. Tule ja pidä kanssamme hauskaa! Tanssi on loistava tapa pitää sekä keho, että mieli aktiivisena.
Tällä hetkellä harjoittelemme huhtikuun Suomi-päivien avajaistilaisuutta varten. Ja sitten onkin Baltti-festivaalin aika Suomi-talolla lokakuussa.

***

The folk dancers practise weekly at the Finnish Hall from 7:30pm to 9:30pm. Come and have fun. It is a great way to keep active!
We are currently practising for the opening ceremony for the Finnish Festival in April and soon the Baltic Festival at the Finnish Hall in October.

Urheilukerho / Pesäpallo / Sports Club / Finnish baseball
Yhteyshenkilö / Coordinator: Mauri Kankaanpää, Email: sports@fsmelbourne.com.au

Melbournen urheilukerho harjoittelee joka sunnuntai klo 10-12 JK Grant Reserve’issä, Altonassa.
Tule mukaan! Sinulla ei tarvitse olla aikaisempaa kokemusta pesäpallon peluusta.
Tällä hetkellä harjoittelemme Gold Coastin Suomi-päivien pesäpallokilpailua varten.

***

The sports club practise every Sunday at JK Grant Reserve, Altona, from 10am to 12pm
No previous experience needed to play, just show up on the day!
We are currently practising for the Pesäpallo competition at the Finnish Festival in Queensland


Spirit of Finland-kuoro / Spirit of Finland Choir
Yhteyshenkilö / Coordinator: Hilja Toom, Email: choir@fsmelbourne.com.au

Olemme laulaneet yhdessä vuodesta 2004 lähtien Hiljan johdolla. Meillä on ollut hauskaa ja nautimme laulamisesta – puhumattakaan kahvitauoista, joiden aikana maistelemme ihania kakkuja.
Alamme pian harjoittelemaan Baltti-festivaaleja varten.
Nyt on hyvä aika tulla mukaan. Sinun ei tarvitse osata puhua suomea voidaksesi liittyä.

***

We have been singing together since 2004 with Hilja’s leadership. We have been having fun and really enjoying our singing, not to mention the coffee breaks with wonderful cakes.
We will soon be practising for the Baltic Festival.
Now is a great time to get involved. You don’t need to speak Finnish to join!

Viestintä / Communications

Yhteyshenkilö/Coordinator: Jeffery McDougall, Email: tiedotus@fsmelbourne.com.au

Comms-tiimimme vastaa kaikesta seuraa koskevasta tiedoittamisesta. Laadimme ja lähetämme seuran uutiskirjeet, sekä päivitämme verkkosivujamme ja sosiaalista mediaa.
Kerrothan meille, jos olet kiinnostunut auttamaan tai jos sinulla on kysymyksiä seurasta tai sen tapahtumista
***
The comms team is responsible for all information going out to our community. We organise and manage the Society’s newsletters, website, and social media platforms.
Let us know if you are interested in helping out or if you have any questions about the society or events.

Ilmoituksia/ Notices

Jäsenet, jotka eivät ole vielä maksaneet jäsenmaksua tälle toimintakaudelle 2018-19, voivat tehdä sen missä tahansa FSM-tapahtumassa, verkossa tai lähettämällä shekin "Finnish Society of Melbourne Inc." yllä mainittuun postiosoitteeseen.

Jos yhteystietosi ovat muuttuneet,
voit päivittää ne verkkosivuillamme, ottamalla yhteyttä talonmieheemme Kimmoon tai lähettämällä sähköpostia osoitteeseen
membership@fsmelbourne.com.au.

 
***
Members who haven’t yet paid the membership fee for this term 2018-19 can do so at any FSM event, online, or by posting a cheque to “The Finnish Society of Melbourne Inc.” to our postal address listed below.

If your contact information has changed you can update it by visiting our website, contacting our caretaker, Kimmo, or by emailing
membership@fsmelbourne.com.au.
 

Yhteystiedot / Contact information

Verkkosivumme / Website:
 www.fsmelbourne.com.au

Suomi-Talo / Finnish Hall
Saunavuorojen varaukset ja kaupan aukioloajat /
Sauna reservations and shop visits:
Puhelin / Phone: (03) 9398 4143

Katuosoite / Street address:
Finnish Hall,
119 Pier St, Altona  

Postiosoite / Postal address:
PO Box 117,
Altona, VIC, 3018
Yleistä Tietoa / General Information
Tapahtumakyselyt ja viestintä / Event enquiries and communications:
tiedotus@fsmelbourne.com.au

Jäsenyys / Membership
Jäsenyystiedustelut ja -ongelmat / 
Membership enquiries and Issues:
membership@fsmelbourne.com.au

Sihteeri / Secretary
Yrityksiä sekä johtokuntaa koskevat kyselyt / 
Business enquiries and committee matters:
secretary@fsmelbourne.com.au
Copyright © 2019 Finnish Society of Melbourne, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp