Copy
MSS:n uutiskirje elokuu 2018/ FSM's newsletter August 2018
View this email in your browser

Elokuun uutiskirje / August newsletter

 
Tässä uutiskirjeessä löydät tietoa huomisesta soppalounaasta sekä tulevasta vuosikokouksesta ja muista tapahtumista. Mukana myös raportit juhannusjuhlasta ja bijardikilpailusta, ja toimintaryhmien uutiset.
 
***
In this newsletter you can find out about tomorrow's soup lunch as well as the upcoming AGM and other events. Included are also reports from the Midsummer celebration and billiard competition, and activity groups's news.

Soppalounas / Soup lunch

Talvi on melkein ohi, mutta kylmyys jatkuu varsinkin täällä Melbournessa. On hyvä aika tulla Suomi-talolle nauttimaan sydäntälämmittävästä soppalounaasta.

Sunnuntaina 19. elokuuta padoissamme porisee perinteinen lihakeitto sekä modernimmat kanavihannessoppa ja kurpitsakeitto. Maista yhtä tai kaikkia kolmea 15 dollarilla.

Lounas alkaa klo 13, ja loppuu kahvitarjoiluun. Baari ja Suomi-kauppa ovat auki lounaan ajan, niinkuin yleensä.

Tule lämmittelemään ja nauttimaan ystävien seurasta kylmän talvipäivän iloksi.

***

Winter is almost over, but we will still have cold days ahead of us, especially with Melbourne’s weather. Why not come by the Finnish hall for some heartwarming soup.

On Sunday the 19th of August you can enjoy traditional lihakeitto (potato and meat soup) or more modern soups like: chicken and vegetable soup, and pumpkin soup. Try one or all three for $15.

Lunch starts at 1 pm, coffee will be served afterwards. The bar and Finnish Shop will be open throughout, as per usual.

Warm yourself up and enjoy the company on these cold winter days.

Vuosikokous / Annual General Meeting

 
Melbournen Suomi-Seuran vuosikokous on kuukauden päästä sunnuntaina 16.9.2018 klo 13 Suomi-talolla.

Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset ja johtokunnalle ajoissa jätetyt muut vuosikokouksessa käsiteltävät asiat, ja valitaan uudet jäsenet johtokunnan vapautuville paikoille. Seuraavat roolit tulevat avoimeksi:

  • Puheenjohtaja (kausi 1 vuotta)
  • Sihteeri (kausi 1 vuotta)
  • Rahastonhoitaja (kausi 1 vuotta)
  • 3 jäsentä (kausi 2 vuotta)
  • 2 varajäsentä (kausi 1 vuotta)
  • Tiedottaja (yksi hallituksen jäsenistä)
  • Toimintaryhmien vetäjät (urheilu, keskiviikkokerho, kansantanssi, kuoro, muksukerho).
Vapaaehtoistoiminta seuran parissa on loistava mahdollisuus oppia uusia taitoja, kehittää olemassaolevia taitoja sekä käyttää niitä suomalaisyhteisön hyväksi. Puhumattakaan mukavista ihmisistä, joihin saa tutustua!

Muistathan, että voit äänestää ja tulla valituksi johtokuntapaikoille vain, jos olet nykyinen täysivaltainen Suomi-Seuran jäsen. Tuttuun tapaan jäsenmaksun voi maksaa Suomi-talolla tai netissä.

Jos haluat valtuuttaa toisen seuran jäsenen äänestämään puolestasi, asettautua ehdolle johtokuntaan tai ehdottaa toista, huomioi että valtakirjat ja nimityslomakkeet johtokunnan virkoihin hyväksytään kokouksen alkuun asti. >> Lataa välitys- ja nimityslomake <<

Jos haluat lisätä jotain vuosikokouksen asialistaan ota yhteyttä sihteeriimme Anneli Jortikkaan 31.8 mennessä (sähköpostilla secretary@fsmelbourne.com.au; postitse 11 Lakes Drive, Sunbury 3429 tai puhelimitse 0418 524 606).

Tilaisuus alkaa kahvitarjoilulla. Kaikki tervetulleita!

***

The Annual General Meeting of the Finnish Society of Melbourne is fast approaching! The meeting will be held on the 16th of September, 1 pm at the Finnish Hall in Altona.

Come along, have some coffee, help the society on important matters, and/or nominate someone (or yourself) for a position on the committee. These positions become vacant at the AGM:

  • Chairperson (1-year term)
  • Secretary (1-year term)
  • Treasurer (1-year term)
  • 3 ordinary members (2-year terms)
  • 2 deputy member positions (1-year terms)
  • Communications responsible (one of the Committee members)
  • Activity group leaders (sports, folk dancing, choir, Kids's Club, Wednesday Club)

This is a great opportunity to learn new skills, develop existing skills and put them to good use for the benefit of the Finnish community. Not to mention the great people you get to meet!

If you would like a topic discussed at the AGM, you can add an agenda item by contacting our secretary Anneli Jortikka by the 31st of August (by email: secretary@fsmelbourne.com.au; by phone: 0418 524 606 or by post: 11 Lakes Drive, Sunbury 3429)

Please remember that you can vote and be voted for the Committee positions only if you are a current full FSM member. As usual, you can pay membership at the Finnish Hall or online.

If you would like to authorise another member to vote on your behalf, fill out the proxy form and hand it to a member that will be attending the meeting. The committee nomination form is on the same document. These will be collected at the start of the AGM.
>>Download the Proxy and Nomination Form<<

Coffee service at the start of the meeting.  Hope to see you there!

Biljardikilpailun tulokset / Billiards competition results

Biljardikilpailu pidettiin 15.7. Kiitämme kaikkia osallistujia ja onnittelemme päivän voittajia Talvikki Jumpposta ja Veikko Fadjukoffia.

Tulokset olivat seuraavat (kuvassa alla):
Naiset: 1. Talvikki Jumpponen, 2. Melody Jumpponen, 3. Terttu Jumpponen;
Miehet: 1. Veikko Fadjukoff, 2. Mauri Kankaanpää, 3. Jouko Jumpponen.

Päivä oli oikein hauska. Keittilötiimi laittoi jälleen parastaan tarjoillessaan ruokaa ja kahvia, ja biljarditiimiä johtava Harri Jumpponen piti huolen siitä, että kilpailu sujui ongelmitta. Jos missasit tapahtuman, tule ihmeessä mukaan ensi vuonna! Lisää kuvia nettisivuillamme.

***

The billiards competition was held on the 15th July. We thank all our participants and congratulate the winners. Our new champions are Talvikki Jumpponen and Veikko Fadjukoff.

All placements are as follows (pictured below):
Women: 1st Talvikki Jumpponen, 2nd Melody Jumpponen, and 3rd Terttu Jumpponen;
Men: 1st Veikko Fadjukoff, 2nd Mauri Kankaanpää, and 3rd Jouko Jumpponen.

The day was great fun. The wonderful kitchen team worked tirelessly to serve great food and coffee, as always, and the billiard team, led by Harri Jumpponen, made sure the competition was running smoothly. If you missed out, be sure to attend next year! More photos on our website.

Juhannusjuhlasta / About the Midsummer lunch

Suomi-talon juhannusjuhlaan 24.6. saapui yli 100 henkilöä. Tähtiroolissa lounaalla oli itsetehdyt kaalikääryleet (emme saaneet kuvia niiden kadotessa liian nopeasti pöydältä). Juhannussauna lämpesi lounaan jälkeen. Suomi-talon takapihan varastokontin seinämaalaus paljastettiin virallisesti myös sinä päivänä. Tämä sukupolvet ylittävä suomalaisen yhteisön Mahtavia muistoja synnyinmaasta-projekti alkoi jo huhtikuussa ja on kuvannut Suomea eri tavoin. Haluamme kiittää Satu Kirkia Melbournen Suomalaisesta Ystäväpalvelusta takapihamme kaunistamisesta. Projekti-idea oli hänen, ja hän haki ja sai Hobsons Bay-kaupungin apurahan. Satu myös suunnitteli ja koordinoi maalauksen James Hendersonin avulla. Iso kiitos Satulle ja kaikille muille projektissa mukana olleille!

***

On 24th June, we had over 100 people for Midsummer lunch at the Finnish Hall. The star dish was homemade cabbage rolls (they were disappearing too quickly from the lunch table for us to take a photo of this traditional Finnish dish). Midsummer sauna was heated after the lunch. The mural of the shipping container in the backyard of the Finnish Hall was also officially unveiled on the day. This multigenerational Finnish community artwork has been in progress since April and has depicted Finland in various ways during the “Marvellous Memories of the Motherland” mural project. We'd like to thank Satu Kirk from the Finnish Friendly Visiting Service for making our backyard a much more pleasant place. She had the project idea, applied for and obtained a grant from Hobsons Bay City Council, and designed and co-ordinated the painting with help from James Henderson. Big thank you to Satu and everyone else involved in the project!

Balttifestivaali / Baltic Festival

Tänä vuonna Balttifestivaali järjestetään Suomi-talolla sunnuntaina 21.10, klo 14 alkaen. Tämä tapahtuma järjestettiin kahtena edellisenä vuonna virolaisten toimesta ja nyt festivaali palaa juurilleen. Tänä vuonna teemana on sadonkorjuu. Liput $15, varaa jo nyt: baltic@fsmelbourne.com.au. Lisätietoja on tulossa pian!

***

This year the Baltic festival is being held in Altona by the Finnish Society of Melbourne on Sunday the 21st of October, starting 2pm. After a wonderful two years of being with the Estonians, it's time for the festival to return to it's original place. This year’s theme is The Harvest Season.  Tickets are $15 per person, bookings are essential. You can book via: baltic@fsmelbourne.com.au. More details will follow soon!

Tulevia tapahtumia / Upcoming events


24.11. Joulumarkkinat Suomi-talolla / Christmas Bazaar at the Finnish Hall
2.12. Perheiden joulujuhla / Family Christmas Party
9.12. Itsenäisyyspäivä / Independence Day

Toimintaryhmät / Activity groups

Muksukerho tapaa joka kuukausi yhtenä sunnuntaina klo 10-12 Suomi-talolla Altonassa. Loppuvuoden kerhopäivät ovat 26.8., 9.9., 7.10. ja 11.11. Lisätietoja ja liittyminen sähköpostilistalle: kids@fsmelbourne.com.au. Facebookissa on myös suljettu ryhmä "Altonan mukulat". Tervetuloa mukaan leikkimään kanssamme suomeksi!

Kansantanssiryhmä tapaa lähes joka viikko Suomi-talolla. Lisätietoja: folkdancing@fsmelbourne.com.au.

Urheilukerhon pesäpalloharjoitukset alkavat 11.11. klo 10 JK Grant Reserve:ssa, Altonassa. Voit tulla mukaan ilmoittautumatta! Lisätietoja Maurilta: maurikankaanpaa@bigpond.com.

***

The Finnish Kids’ Club meets every month on a Sunday from 10 am to 12pm at the Finnish Hall in Altona. The rest of the club days this year are: 26.8., 9.9., 7.10. and 11.11. More information and to join the mailing list, please email the club coordinator at kids@fsmelbourne.com.au. On Facebook there is also a closed group called "Altonan mukulat" that you can join if interested in coming along. Welcome to play in Finnish with us!

Folk dancing group meets (almost) every week at the Finnish Hall. Contact for more details: folkdancing@fsmelbourne.com.au.

Sports Club - Finnish baseball practice starts 11th November 10am at JK Grant Reserve, Altona. Just turn up on the day! For more information email Mauri at maurikankaanpaa@bigpond.com.

Muita uutisia / Other news


Suomen opettaja Tarja Papantonioulla on nyt Facebook-sivu, josta löytyy tietoa tulevista suomen kielen kursseista Melbournessa. Facebook-sivun nimi on Finnish Language IN Melbourne.
***
Finnish teacher Tarja Papantoniou has now a Facebook page from which one can find information about upcoming Finnish language courses in Melbourne. The Facebook page is called Finnish Language IN Melbourne.
 
Copyright © 2018 Finnish Society of Melbourne, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp