Kesäkuun uutiskirje / June newsletter

Suomen itsenäisyyden juhlavuosi on jo lähes puolivälissä. Olemme toipuneet Suomi-Päivistä ja seuraava isompi tapahtuma on jo ovella. Lue lisää alla juhannusjuhlista, saunan avajaisista ja raportit menneistä tilaisuuksista. Varaa myös kalenteriisi päivät vuosikokoukselle ja itsenäisyyspäivän gaalalle. Jäsenmaksun uusiminen on tullut myös jälleen ajankohtaiseksi ja pian jäsenetuihin kuuluu edullisempi saunan käyttö! Kerromme myös Suomi 100-kampanjoista ulkosuomalaisille.

***

The Finland’s 100th anniversary year is already almost half way. We have recovered from the Finnish Festival and the next larger event is almost here. Read below more about the Midsummer celebration, sauna opening and reports of the past events. Save also the dates for the AGM and the Independence Day Gala. Renewing your membership is again current and soon the membership benefits will include a reduced price for the Finnish Hall sauna! We are also informing you about the Finland 100 campaigns engaging Finns living abroad.

Juhannusjuhla ja saunan avajaiset/ Midsummer lunch and sauna opening

Tervetuloa viettämään juhannusta ja saunan avajaisia Melbournen Suomi-talolle sunnuntaina 25.6.! Perinteisen juhannuslounaan lisäksi juhlistamme saunan valmistumista sen ensimmäisillä löylyillä (naisten ja miesten vuorot lounaan jälkeen). Ohjelmassa mm. myös pelejä ja saunamakkaran grillausta.

Sunnuntaina avaamme myös Suomi 100-juhlavuoden ohjelman osana kehitetyn historiaprojektin eli julistenäyttelyn Suomen historiasta ja Australian suomalaissiirtolaisuudesta. Sen ovat tehneet Tero Anttila ja Anneli Rickards.

Lounaan hinta (sis. saunan) on jäsenille $20 MSS:n jäsenille ja $25 ei-jäsenille. Ilmoittauduthan viimeistään torstaina 22.6. Pirjolle meilillä (tossavainen@bigpond.com) tai puhelimitse 0419554390.

Jos haluat saunoa, ota mukaan oma pyyhe ja pefletti/ laudeliina. Huom: saunamme on uimapukuvapaa, mutta voit aina käyttää pyyhettä, jos tarpeen. Voit lukea lisää Suomi-talon saunan käytöstä nettisivuiltamme ja nähdä kuvia saunanrakennusprosessista täältä. Puheenjohtajamme Jori Tossavainen tarinoi radiossa suomalaisista saunoista Australiassa SBS-radiossa maaliskuussa.

***

Welcome to celebrate Finnish Midsummer and the opening of the sauna at the Finnish Hall on Sunday 25th of June! In addition to the traditional Midsummer

lunch, we will be testing the heat of the brand new sauna (women’s and men’s shifts after lunch). There will also be games and sauna sausage sizzle.

On Sunday we will also launch the history project developed by Dr Tero Anttila and Anneli Rickards as part of the Finland 100 program. It is a poster installation of the history of Finland and Finnish migration to Australia.

Lunch price (including sauna) is $20 for FSM members and $25 non-members. Please RSVP by Thursday 22nd to Pirjo via email (tossavainen@bigpond.com) or by phone 0419554390.

If you wish to go to sauna, please bring your own towel & sauna seat cover (it can be a smaller towel that you can sit on). Also note that our sauna is swim suit free but you can always wrap a towel around you if you like. You can read more about the sauna on our website and see photos of the sauna building process here. Our chairperson Jori Tossavainen was recently interviewed by SBS radio about Finnish saunas in Australia.

Huhti- ja toukokuun tapahtumista / About the April and May events

Suomi-Päivät pääsiäisenä olivat menestys. Ne keräsivät kolmen päivän aikana Altonaan noin 600 suomalaista ja Suomen ystävää ympäri Australiaa suomalaisen kulttuurin, urheilun ja ruoan merkeissä. Saimme myös erityisiä vieraita – siilinjärveläinen kansantanssiryhmä Hilipakka esiintyi bändeineen ja piti kansantanssityöpajoja, kun taas kokki Jenni Tuominen loihti tiiminsä kanssa uskomattoman 8 ruokalajin sapas-illallisen 200-henkiselle illallistanssiväelle. Olemme koonneet kuvia ja tarinaa Facebook-sivuillemme (1. päivä; 2. päivä; 3. päivä ja Suomipäivien kuvat). SBS-radio haastatteli puheenjohtaja Jori Tossavaista Suomi-Päivistä; voit kuunnella haastattelun täältä. Suomen Canberran suurlähetystö on julkaissut myös Pinja Immosen kirjoittaman jutun kisoista.

Otimme varaslähdön vappuun, kun juhlimme sitä lauantaina 29.5. noin 40 henkilön voimin. Katso kuvat värikkäästä meiningistä täältä.

Toukokuussa vietettiin perinteiseen tapaan äitienpäivää 14.5. Heidelbergin Melbournen suomalaisella luterilaisella kirkolla jumalanpalveluksen, kakkukahvien, mieskuoron ja Suomi-Seuran kansantanssijoiden esityksen merkeissä. Kuvia täällä.

Viime kuussa Suomi-talolla nähtiin myös toinen tapahtuma, kun Melbournen Suomi-Seuran, helluntaiseurakunnan ja luterilaisen seurakunnan järjestämään musiikki-iltapäivään su 28.5. osallistui 82 henkilöä (yksi heistä jopa etänä tabletin välityksellä sairaalasta). Suomi 100-juhlavuoden teema ‘Yhdessä’ toteutui siis mainiosti. Idea lähti liikkeelle, kun eräs MSS:n jäsenistä toi Suomesta 'Oi, Maamme Suomi – Itsenäisen Suomen Tärkeimmät Sävelet'-CD:n ja johtokuntamme jäsen Lea Jortikka tykästyi musiikkiin niin, että halusi tuoda nämä sävelet suuremmalle kuulijakunnalla tutuksi. Satu Kirk järjesti ja juonsi ohjelman taidokkaasti mukaan lukien videonäytöksen, joka kuvasi Suomen 100-vuotista itsenäisyyttä. Ohjelmaan kuului yhteislaulua sekä helluntaiseurakunnan ja Spirit of Finland-kuorojen esitykset. Tuire Karaharju-Huisman piti esityksen Jean Sibeliuksesta ja Finlandia Hymnin kehitysvaiheista ja Terttu Jumpponen lausui Maamme-laulun lopuksi. Jumpposilta oli neljä polvea sukua mukana tilaisuudessa. Nuorimmat ottivat osaa jopa yhteislauluun, kun he ovat olleet usein äitinsä mukana kuoroharjoituksissa. Keittiöhenkilökunnan kahvitarjoilun tuotto luovutettiin Finlandia Villagelle Brisbanessa. (Kiitos Kari Jortikalle tekstistä, jota on tähän muokattu). Voit nähdä kuvia tilaisuudesta täältä.

***

The 3-day Finnish Festival at Easter was a success as about 600 Finns and friends of Finland from around Australia gathered in Altona to celebrate Finnish culture, sports and food. We also received special guests – the folk dance group Hilipakka and their band from Eastern Finland performed and held folk dance workshops while chef Jenni Tuominen with her team conjured up an incredible 8-course sapas (Finnish style tapas) dinner for 200 Dinner Dance guests. We have collected festival photos and stories on Facebook (Day 1; Day 2; Day 3 and Suomipäivät). SBS radio also talked to our chairperson Jori Tossavainen about the Finnish Festival and the Embassy of Finland in Canberra published Pinja Immonen’s festival story.

We celebrated May Day a little early with around 40 persons - here are a few sweet and colourful moments at the Finnish Hall.

In mid-May we celebrated Mother’s Day in a traditional manner at the Heidelberg’s Finnish Lutheran Church with church service, coffee & cake, impromptu men's choir and FSM folk dancing group’s performance (photos here).

We also had another event in May when the Finnish Pentecostal and Lutheran Churches of Melbourne and the Finnish Society of Melbourne organised a music afternoon on the 29th May (photos here). It was participated by 82 persons, one even remotely via tablet from the hospital). The Finland 100-year theme ‘Together’ became true beautifully that day. The idea originated from a CD brought from Finland by one of the FSM members. It included music from the early years of Finland’s independence and Lea Jortikka on our FSM committee was inspired by these tunes so much so that she wanted to share them with a larger audience in Melbourne. Satu Kirk skilfully organised and hosted the event, which included a video show of the years of independence. In addition, the audience enjoyed singing together and the performances of the Spirit of Finland and Pentecostal church choirs. Tuire Karaharju-Huisman held a presentation of the Finnish composer Jean Sibelius and Finland Hymn, and Terttu Jumpponen recited the 'Maamme' song at the end (the national anthem of Finland). Jumpponen family had 4 generations participating in this event and even the younger ones sang along as they had heard their mother singing at the choir practice. The profit from the coffee service organised by the kitchen staff was donated to the Finlandia Village in Brisbane (thank you to Kari Jortikka for the story that has been modified for this newsletter).

Kuvat alla /photos below: Tuomas Vimma, Tuire Karaharju-Huisman, Satu Kirk

Tulevia tapahtumia / Upcoming events

Itsenäisyyspäivän gaala juhlistaa Suomen 100-vuotista itsenäisyyyttä muutama päivä ennen varsinaista juhlapäivää eli la 2.12. Pyydämme merkkaamaan tämän päivän kalentereihinne – tulossa on ikimuistoinen ilta musiikin ja illallisen merkeissä Melbournen kaupungintalolla.

Muita tulevia tapahtumia ovat biljardikisa Suomi-talolla su 16.7. ja Suomi-Seuran vuosikokous su 17.9. Ilmoitamme lisätiedoista lähempänä tapahtumia nettisivuillamme. Jos haluat lisätä jotain vuosikokouksen esityslistaan, ota yhteyttä sihteeriimme Anneli Jortikkaan viimeistään 2 viikkoa ennen kokousta (sähköpostilla: secretary@fsmelbourne.com.au/ puh. 0418 524 606/ postitse: 11 Lakes Drive, Sunbury, VIC 3429).

Baltic Festival on la 21.10. ja on luonut Facebook-sivun tapahtumalle.

Melbournen suomalainen luterilainen seurakunta on alkanut pitää kuukausittain jumalanpalveluksia Suomi-talolla – tarkista päivämäärät kirkon kalenterista.

***

The Independence Day Gala celebrates the momentous occasion of the 100^th anniversary of Finland’s independence on the 6^th of December. We are asking you to save the date Saturday 2^nd of December for an evening with dinner and dancing at the Melbourne Town Hall.

Other upcoming events are the snooker competition at the Finnish Hall on Sunday 16^th of July and the FSM Annual General Meeting will be held on Sunday 17^th of September. We’ll publish more details closer to the events on our website. If you'd like to add any matters to the AGM agenda, please send them to our secretary Anneli Jortikka 2 weeks prior to the meeting (by email: secretary@fsmelbourne.com.au/ by phone. 0418 524 606/ by mail: 11 Lakes Drive, Sunbury, VIC 3429).

Baltic Festival, held on Saturday 21^st of October, has now a Facebook page.

Finnish Lutheran Church in Melbourne has started to hold monthly church services at the Finnish Hall – please check the church calendar for dates.

Jäsenmaksu 2017-18/ Membership fee 2017-18

Jäsenmaksu uudelle toimintavuodelle 2017-2018 on taas ajankohtainen (toimintavuosi seuraa verovuotta, ja vaihtuu siis kesäkuun lopussa). Olemme jälleen päivittäneet jäsenlomaketta siten, että kysymme jäseniemme syntyperästä – jäsenellä tai hänen perheenjäsenellään / kumppanillaan tulee olla suomalaiset sukujuuret, jotta hän voi äänestää vuosikokouksessa ja/tai asettua ehdolle Suomi-Seuran komitean rooleihin. Pyydämme siksi täyttämään jäsenlomakkeen ainakin siltä osin ja ilmoittamaan muuttuneet tiedot jäsensihteeri Kimmolle tai nettilomakkeella.

Pian jäsenetuihin kuuluu myös Suomi-Seuran saunan käyttö alennettuun jäsenhintaan. Löydät lisätietoa saunan vuokrauksesta täältä.

***

Paying the membership fee at the for 2017-2018 is again due (as per end of financial year and thus changes at the end of June). We have again updated the membership form to ask whether our members or their partners have Finnish heritage. If you do not, you are a social member instead of a full member. Only full members have voting rights at the FSM Annual General Meeting and can be voted for FSM Committee positions. Therefore we are asking you to fill in the membership form at least in this respect as well as informing any changed details to our membership secretary Kimmo or via online form.

Membership benefits will soon include reduced price for the Finnish Hall sauna. You can find more information on the sauna rental here.

Suomi 100- tapahtumat ja -kampanjat / Finland 100 events and campaigns

Suomen Canberran suurlähetystö on päivittänyt Suomi 100-juhlavuoden tapahtumat Australiassa nettisivuilleen (ml. Melbournen Suomi-Seuran suurimmat tapahtumat). 100 Mates of Finland - Spirit of Finland in Australia - Facebook-sivu jakaa toivotuksia ja ideoita satavuotiselle Suomelle.

Saimme tietää Suomi-Seura ry:n kautta myös Suomi 100-juhlavuoden kampanjoista, jotka ottavat suomalaisia ulkomailla mukaan juhlintaan eri tavoin. Suomi 100 Maailmalla on Suomi-Seura ry:n, Kirkon ulkosuomalaistyön ja Siirtolaisuusinstituutin yhteinen hanke, jota tehdään yhteistyössä ulkoasiainministeriön ja Merimieskirkon kanssa. Hanke on mukana valtioneuvoston kanslian Suomi 100 -ohjelmassa. SUOMI 100 MAAILMALLA -hankkeen keskiössä ovat ulkosuomalaisten järjestämät juhlavuoden tapahtumat ja niistä tiedottaminen. Tässä muutamia kampanjoita:

Yle kutsuu vastaamaan ulkosuomalaisia kyselyyn, joka selvittää missä kaikkialla ulkosuomalaiset ovat ja mitä he tekevät asuinalueillaan. Lue lisää Suomi-imperiumista ja kyselystä.
Yle kehottaa lähettämään kuvan saunastasi 30.6. mennessä. Kerro kuka olet, miksi olet lähtenyt ulkomaille, millainen sauna sinulla on - ja tietysti, millaiset löylyt saunassasi saa. Kirjoita sähköpostisi otsikkokenttään “Ulkosuomalaisen sauna” sekä lähetä valokuva ja lyhyt teksti saunastasi osoitteeseen: yle.uutiset@yle.fi. Juttu yhteisestä saunahetkestä julkaistaan heinäkuussa Yle Uutisten verkkosivuilla.
Suomi-neidon syntymäpäivä on 6. joulukuuta. Mitä sinä antaisit Suomelle lahjaksi? Lahja voi olla joku asia tai tapa, jonka olet ulkomailla ollessasi huomannut hyväksi ja joka olisi toimiva myös Suomessa. Onko nykyisessä asuinmaassasi esimerkiksi naapureillasi tai ystävilläsi käytössä jokin tapa, jonka suomalaisetkin voisivat omaksua? Tai tehdäänkö jokin asia siellä niin hyvin, että Suomen valtio voisi ottaa siitä oppia? Kirjoita sähköpostisi otsikkokenttään “Ulkosuomalaisen lahja”, laita valokuva itsestäsi ja ehdotuksesi sähköpostilla osoitteeseen yle.uutiset@yle.fi
Satavuotiasta Suomea juhlitaan ympäri maailman 25.–27.8.2017, kun Finnish Your Dinner kutsuu kaikki syömään yhdessä. Laita päivä kalenteriin, kutsu tutut ja tuntemattomat yhteisen pöydän ääreen! Ilmoittaudu mukaan 18.6. alkaen!

***

The Embassy of Finland in Canberra has updated the list of the events across Australia celebrating Finland’s centenary year of independence on their website (incl. the largest Finnish Society of Melbourne’s events). 100 Mates of Finland - Spirit of Finland in Australia Facebook page has been set up for sharing greetings and ideas for Finland's centennial birthday.

The Finland Society/Suomi-Seura ry has notified us of various Finland 100-themed campaigns that are engaging Finns living abroad in the birthday celebration. The Society has a special website for informing about the Finland 100 events all around the world. Suomi 100 Maailmalla – Finland 100 Worldwide is the joint project of the Finland Society/Suomi-Seura ry, Ministry to Finns Abroad (National Church Council, Evangelical Lutheran Church of Finland), and the Institute of Migration. It is also supported by the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Finnish Seamen´s Mission. Finland 100 Worldwide has been accepted to be included in the official Finland 100 programme.

Some of the campaigns are:

Survey asking where Finns live abroad and what do they do there (webpage of Yle, the Finnish Broadcasting Company in Finnish)
Yle also asks Finns to send a picture of their sauna by 30^th of June for their news story in July. Tell who you are, why you have left abroad and what type of sauna you have and send an email to yle.uutiset@yle.fi
What would you give 100-year-old Finland as a present? Is it perhaps a thing or a tradition you have learned while living abroad? Send a photo of yourself and your suggestion to yle.uutiset@yle.fi
Finnish Your Dinner is asking Finns to invite everyone, both known and unknown for dinner on 25^th-27^th August. You can subscribe to host a dinner starting 18^th June.