Las personas migrantes en zonas fronterizas: el CELS en la ONU
 

English version

Las personas migrantes suelen padecer graves violaciones de derechos humanos en las regiones de frontera. Estas áreas funcionan, muchas veces, como si fueran “zonas de excepción” en las que tienen lugar diversas vulneraciones como detenciones sin protección consular, falta de acceso a abogados e imposibilidad de denunciar abusos de poder.

El Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) celebra, por eso, los Principios y Directrices sobre los Derechos Humanos en las Fronteras Internacionales presentados ayer por el Secretario General de las Naciones Unidas en el marco de la 69ª Asamblea General de la ONU.

Estos Principios tomaron forma luego de dos años de trabajo y con la participación de organizaciones latinoamericanas como el CELS, el Programa de Defensa e Incidencia Binacional, FUNDAR, el Centro de Derechos Humanos Fray Matías de Córdova A. C., y el Centro de Derechos Humanos de la Universidad Nacional de Lanús.

Los aportes de estas organizaciones –a partir de su experiencia de trabajo en terreno, principalmente en la frontera entre México y Estados Unidos, y en la frontera sur de México– se centraron en dos ejes: el rol del Estado como garante de derechos y el rechazo a esas “zonas de excepción”.

Entre los Principios y Directrices –dirigidos en mayor medida a los Estados–, el CELS destacó que se hayan reconocido las diversas formas de privación de libertad en frontera, el derecho a un debido proceso para todas las personas migrantes, la necesidad de establecer mecanismos para asegurar la no impunidad en los casos de violaciones de derechos, y el problema de la confiscación de pertenencias personales.

Diego Morales, director del área Litigio y Defensa Legal del CELS, participó de una discusión interactiva en Nueva York, "Advancing Human Rights at International Borders", por el lanzamiento oficial de los Principios y Directrices. El martes 22, el CELS también participó en Bruselas de una actividad organizada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU por el mismo motivo.
 

Migrants in border zones: CELS at the UN

Migrants often suffer serious human rights violations along international borders. These areas tend to function as if they were “zones of exception” where various infringements occur, such as detention without consular protection, access to lawyers, or any possibility of reporting abuses of power.

For this reason, the Center for Legal and Social Studies (CELS) applauds the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights at International Borders, which were presented yesterday by the Secretary-General of the United Nations in the framework of the 69th General Assembly.

These Principles took shape over the course of two years with the participation of Latin American organizations such as CELS, el Programa de Defensa e Incidencia Binacional, FUNDAR, the Fray Matías de Córdova A.C. Human Rights Center, and the Human Rights Center at Argentina’s University of Lanús.

The organization’s contributions centered on two main themes: the role of the State as guarantor of human rights and the rejection of “zones of exception.” This was based on their on-the-ground experience, largely on the border between Mexico and the United States and along Mexico’s southern border.

Among the issues covered in the Principles and Guidelines, aimed primarily at States, CELS underscores the importance of the recognition of diverse forms of detention on borders; the right to due process for all migrant persons; the need to establish mechanisms to ensure that impunity does not reign in the case of human rights violations; and the problem of personal belongings being confiscated.

Diego Morales, the director of Litigation and Legal Defense at CELS, participated in an interactive discussion in New York entitled “Advancing Human Rights at International Borders,” which coincided with the official release of the Principles. On Tuesday, October 22, CELS also participated in the document’s launch in Brussels, organized by the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.

Centro de Estudios Legales y Sociales
consultas@cels.org.ar /www.cels.org.ar