Copy
View this email in your browser

RAMADAN KAREEM | رمضان كريم

___________
For the First Time in Egypt: In Collaboration with Masreya Media and under the Sponsorship of CIB, ZAWYA Holds a Screening for the Visually Impaired 
----
لأول مرة في مصر: بالتعاون مع مصرية ميديا و تحت رعاية البنك الدولى التجارى CIB، تعرض زاوية فيلم لفاقدي البصر.
Zawya ends on a high note with successful new initiatives and box-office records before taking its short Ramadan break

Masreya Media and Zawya joined forces on June 11th 2015 to screen for the first time in Egypt a feature-length film with audio description for the blind and visually impaired. The film chosen was Youssef Chahine's classical epic Al Nasser Saladdin.
A group of 25 people attended the first cinematic event of this kind, experiencing the full feature-length film specifically catered to them on Zawya's Screen. This venture is part of a series of efforts by Masreya Media to ensure that the blind and visually impaired are integrated into society.
Audio description is an increasingly popular technique that allows films, television programmes, operas, theatre performances and exhibitions to be accessible to blind and visually impaired people. It involves additional narration that is used to describe scenes, body language, facial expressions and costumes, thus filling in the necessary blanks for those in need.

Since its establishment in 1999, Masreya Media has aimed to fill a long-standing gap in the Arabic market and by offering subtitling, voice-over, text translation, as well as other audio post-production services.
Aysha Selim, Masreya Media Dubbing Director, introduced the film and welcomed the audience members extending her gratitude and thanks to all those who worked hard on this project. As the film began, many were amazed and grateful for the experience.
Among the attendees were producer/director Marianne Khoury,Co-managing Partner of Misr International Films(MIF), and Romany Hafez, Head of Brand & Corporate Communication of CIB, Zawya's main sponsor.

Following a promising first screening, all partners agreed that this would be the first of many future collaborations for screenings with audio description. 
As Zawya prepares for a short break during the month of Ramadan, it is proud to have concluded its year with successful new initiatives and box-office records. With an impressive number of 2000 admissions for its Hybrid Reels film program, which included full houses for the screenings of Concerning Violence, Citizenfour, Gai El Zaman and The Three Disappearances of Soad Hosni, and a record of almost 2000 admissions for its latest release Theeb, Zawya ends on a very high note and a promise of a diverse and exciting program when it returns. 
زاوية تختتم موسمها الحالى بمبادرة فريدة وأعلى الايرادات قبل وقف أنشطتها خلال شهر رمضان

بدأ التعاون بين مصرية ميديا وزاوية في الحادي عشر من يوينو 2015 بالعرض الخاص من ملحمة يوسف شاهين الكلاسيكية "الناصر صلاح الدين" بإستخدام تقنية الوصف السمعي لفاقدي البصر. ويعد هذا الحدث الأول من نوعه في مصر.
حضرت مجموعة مكونة من 25 شخصا الحدث السينمائي الأول من نوعه، وعاصروا التجربة الأولى لفيلم روائي طويل أعد خصيصا لهم على شاشة زاوية وهى تجربة من عدة من قبل مصرية لإدماج فاقدي البصر في المجتمع.
أصبح الوصف السمعى من التقنيات المتداولة بشكل مطرد لإتاحته الأفلام والبرامج التلفزيونية والأوبرا والعروض المسرحية والمعارض لفاقدى البصر أو الذين يعانون من ضعف بصري. فالوصف السمعى عبارة عن سرد اضافى يشرح الحركة ولغة الجسد وتعابير الوجه بالاضافة الى المناظر والملابس مما يزود المعلومات الملحة لمن بحاجة لها.
تأسست شركة مصرية ميديا فى عام 1999 لتفى باحتياجات السوق العربى فى مجال ترجمة الأفلام والبرامج والنصوص الى جانب التعليق الصوتى وغيره من خدمات الصوت.
 
عائشة سليم، مديرعام الدوبلاج بمصرية ميديا، قامت بتقديم الفيلم والترحيب بالحضور معبرة عن امتنانها وشكرها لكل من عملوا بتفان على هذا المشروع. ومع بدء الفيلم حازت التجربة على التقدير والعرفان من الحضور.
بين الحضور كانت المنتجة والمخرجة ماريان خوري، الشريك الاداري لأفلام مصر العالمية MIF ، وروماني حافظ، رئيس قطاع الإتصال المؤسسي بالبنك التجاري الدولي CIB  ، الراعي الرسمى لزاوية.
بعد العرض الناجح، اتفق الجميع الأطراف على أن يكون "الناصر صلاح الدين" العرض الأول ضمن سلسلة عروض مستقبلية بالوصف السمعي تتعاون فيها معاً جميع الأطراف.

 
Copyright © 2015 Zawya Cinema, All rights reserved.


unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by Mailchimp