Diese Email im Browser öffnen
English version

NEWSLETTER #02-2016


Leipzig, 28.10.2016
  Druckversion des Newsletters (PDF)
08. Nov. – 13. Nov. 2016

euro-scene Leipzig
 
»Doch bin ich nirgend, ach! zu Haus«

Theater und Tanz aus dem alten und neuen Europa

Unter der Schirmherrschaft von Burkhard Jung, 
Oberbürgermeister der Stadt Leipzig
INHALT

1. Konzeption
2. Hauptprogramm
3. Rahmenprogramm
4. Künstlerischer Beirat
5. Festivalkasse und Festivalcafé
6. Extern: Veranstaltungshinweis
7. Mitgliedschaften und Impressum
8. Finanzierung 2016

1. Konzeption des Festivals

Die euro-scene Leipzig findet vom 08. – 13. November 2016 zum 26. Mal statt. Das Festival zeitgenössischen europäischen Theaters und Tanzes zeigt 13 Gastspiele aus 10 Ländern in 22 Vorstellungen und 8 Spielstätten, darunter 6 Deutschlandpremieren. Das Spektrum umfasst Tanz- und Sprechtheater, Figurentheater, Performances und zwei Stücke für Kinder. Ein umfangreiches Rahmenprogramm ergänzt die Gastspiele.

Schwerpunkt ist in diesem Jahr eine Werkschau von Nikolaus Habjan aus Wien. Dieser vielseitige, erst 29jährige Künstler – Puppenspieler, Puppenbauer, Regisseur und Schauspieler – wird mit insgesamt vier Stücken und einem Künstlerportrait vorgestellt.

Wir möchten Sie herzlich zum Festival einladen. Das Programmheft wird Ihnen auf Wunsch kostenlos zugesandt. Sie können es auch herunterladen unter www.euro-scene.de.

Ann-Elisabeth Wolff
Festivaldirektorin

2. Hauptprogramm

08. + 11. Nov. // Schubert Theater, Wien / Werkschau Nikolaus Habjan // »F. Zawrel – erbbiologisch und sozial minderwertig« // Figurentheater von Nikolaus Habjan und Simon Meusburger // Festivaleröffnung

09. Nov. // Schubert Theater, Wien / Werkschau Nikolaus Habjan // »Schlag sie tot« // Bitterböses Puppentheater für Erwachsene // nach Liedern von Georg Kreisler

09. + 10. Nov. // Compagnie Ferenc Fehér, Budapest // »Helló, Zombi!« (»Hallo, Zombie!«) // Tanzstück // Deutschlandpremiere

09. + 10. Nov. // Jan Martens – Compagnie Grip, Rotterdam / Antwerpen // »Bis« (»Zugabe«) und »Ode to the attempt« (»Ode an den Versuch«) // Zwei Tanzstücke

10. Nov. // Compagnia Zappalà Danza, Catania // »I am beautiful« (»Ich bin schön«) // Tanzstück von Roberto Zappalà // Deutschlandpremiere

11. – 13. Nov. // Theater tanzSpeicher – team anderer Tanz, Würzburg // »room service®« // Performances von Thomas K. Kopp

11. + 12. Nov. // forever productions, Prishtina / Bern // »Kosovo for Dummies« (»Kosovo für Dummköpfe«) // Theaterstück von Jeton Neziraj // Inszenierung: Johannes Mager // Deutschlandpremiere

11. + 13. Nov. // Berstad / Helgebostad / Wigdel, Oslo // »Jordjenta« (»Erdmädchen«) // Tanzstück

12. + 13. Nov. // De Stilte, Breda // »De Kartonbewoners« (»Die Kartonbewohner«) // Tanzstück für Kinder von Jack Timmermans (ab 6 Jahre) // Deutschlandpremiere

12. Nov. // Volkstheater Wien / Werkschau Nikolaus Habjan // »Das Missverständnis« // Theaterstück von Albert Camus

12. + 13. Nov. // Compagnie Ayelen Parolin, Brüssel / »Hérétiques« (»Ketzer«) // Tanzstück

13. Nov. // Staatliche Ballettschule M. K. Čiurlionis, Vilnius // »Juodvarniai« (»Schwarze Vögel«) // Märchenballett für Kinder von Lina Puodžiukaitė-Lanauskienė (ab 10 Jahre) // Deutschlandpremiere

13. Nov. // Musicbanda Franui & Nikolaus Habjan, Innsbruck / Wien // »Doch bin ich nirgend, ach! zu Haus« // Musiktheater nach Texten von Robert Walser und Liedern von Brahms, Mahler, Schubert und Schumann // Deutschlandpremiere // Festivalabschluss
Schubert Theater, Wien /
Werkschau Nikolaus Habjan
»F. Zawrel – erbbiologisch und sozial minderwertig«


Compagnia Zappalà Danza, Catania
»I am beautiful«


forever productions,
Prishtina / Bern
»Kosovo for Dummies«


Volkstheater Wien /
Werkschau Nikolaus Habjan
»Das Missverständnis«


Staatliche Ballettschule
M. K. Čiurlionis, Vilnius
»Juodvarniai«

3. Rahmenprogramm

Freier Eintritt bei allen Veranstaltungen (außer Workshop und »Crystal«)

09. Nov. // Film »Lo straniero« (»Der Fremde«) von Luchino Visconti (1967) // nach dem gleichnamigen Roman von Albert Camus // Einführung: Dr. Martina Bako, Leipzig

10. Nov. // Workshop »Weiche Annäherungen« mit Jan Martens, Antwerpen // zu den Tanzstücken »Sweat, baby, sweat« und »The dog days are over«

10. Nov. // Technische Führung »Die Räder im Getriebe« // Zum 7. Mal: Einblick in die Bühnentechnik // Bernd E. Gengelbach, Leipzig & Jan Ehrlich, Leipzig

10. + 11. Nov. // Tanzstück »Crystal – Variationen über Rausch« von Heike Hennig // Theater der Jungen Welt
Künstlerportrait
Nikolaus Habjan, Wien
11. Nov. // Film »Anima  – Marionettenleben« von Marc Huraux (2004) // Einführung: Dr. Martina Bako, Leipzig // In Kooperation mit ARTE

12. Nov. // »Ich pfeife auf die Oper« // Künstlerportrait Nikolaus Habjan // Am Klavier: Daniel Nguyen // Moderation: Dr. Martina Bako, Leipzig

12. Nov. // Festivalparty mit DJ attic, Leipzig, und Konzert der Band Grünfeuer, Leipzig


 

4. Der Künstlerische Beirat

Wir begrüßen zwei neue Mitglieder im Künstlerischen Beirat der euro-scene Leipzig:
/ Dr. Brigitte Fürle, Künstlerische Leiterin Festspielhaus St. Pölten
/ Prof. Jason Beechey, Rektor Palucca Hochschule für Tanz Dresden

Der Beirat besteht weiterhin aus folgenden Kollegen:
/ Tilmann Broszat, Künstlerischer Leiter SPIELART Festival, München
/ Thomas Hahn, Journalist, Paris
/ Christian Watty, Co-Direktor Internationale Tanzmesse Düsseldorf

Der Künstlerische Beirat wurde 1995 gegründet. Diesem gehören international bekannte Fachleute für zeitgenössisches Theater an. Die Mitglieder üben beratende Funktion bei der Programmgestaltung aus und vertreten das Festival auf internationaler Ebene.
 
Dr. Brigitte Fürle

 
Prof. Jason Beechey
 

5. Festivalkasse und Festivalcafé

Festivalkasse im Englandladen
Gottschedstraße 12, 04109 Leipzig

Öffnungszeiten: 
/ bis 07.11.: Montag – Freitag 16.00 – 20.00 Uhr //
Samstag 11.00 – 14.00 Uhr 
/ 08. - 13.11.: Täglich 11.00 – 18.00 Uhr

Kartentelefon +49-(0)341-215 49 35
tickets@euro-scene.de // www.euro-scene.de/tickets

 
Festivalcafé im Restaurant Barcelona
ebenfalls Gottschedstraße 12

Öffnungszeiten während des Festivals:
08. – 13.11.: Täglich 17.00 Uhr – open end

6. Extern: Veranstaltungshinweis

MUTEC – Internationale Fachmesse für Museums- und Ausstellungstechnik
10. – 12. November 2016, Leipzig

Mit ihrem Angebotsprofil bietet die MUTEC spartenübergreifend Anregungen für Museen, Bibliotheken, Archive und andere Kulturbetriebe. Neu im Fachprogramm sind die Themenblöcke Sichern & Bewahren, Licht, Barrierefreiheit im MUTEC-Forum und Seminare zu den Themen Digitalisierung, Szenografie, Audioguides, Licht sowie zur Archivierung von Bild- und Mediendaten.

7. Mitgliedschaften und Impressum

Die euro-scene Leipzig ist Mitglied in folgenden Netzwerkorganisationen:
IETM (International network for contemporary performing arts), Sitz Brüssel
/ Internationales Theaterinstitut (ITI), Zentrum Bundesrepublik Deutschland, Berlin
/ Tanzplattform Deutschland / Co-Veranstalter 
Inhalt und Redaktion: Ann-Elisabeth Wolff / Christoph Awe
Englische Übersetzung: vehikel translations, Berlin
Fotografen: Barbara Pálffy, Wien / Marco Caselli Nirmal, Ferrara / Yoshiko Kusano, Bern / Lupi Spuma Fine Photography, Graz / Leva Ginkeviciute, Vilnius / Anja Koehler, Ravensburg / Victoria Schaffer, Wien / Ida Zenna, Berlin
Gestaltung: Dirk Baierlipp, Würzburg – DBDB.de
Redaktionsschluss: 27.10.2016

Veranstalter: Sächsischer Verein zur Förderung des kulturellen Austauschs nationaler und internationaler Tanz- und Theatergruppen e. V.

euro-scene Leipzig, Gottschedstraße 16, D-04109 Leipzig
Tel. +49-(0)341-980 02 84 // Fax +49-(0)341-980 48 60
info@euro-scene.de // www.euro-scene.de
 

Das Team der euro-scene Leipzig



Der Newsletter im Internet



Die Druckversion des Newsletters (PDF)

8. Finanzierung und Unterstützung 2016

Förderer

      

Partner und Sponsoren
InterCityHotel Leipzig / Der Englandladen / Restaurant Barcelona / PricewaterhouseCoopers, Leipzig / Getränke Staude, Leipzig / Theater der Jungen Welt / Ticketgalerie Leipzig / Eventim, Bremen / KulturLeben Leipzig & Region

Internationale und nationale Unterstützung 
Österreichisches Kulturforum Berlin / Botschaft des Königreichs der Niederlande, Berlin / Dutch Performing Arts (Niederländische Darstellende Künste), Den Haag / Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo (Ministerium für Kulturerbe, Kultur und Tourismus), Rom / Istituto Italiano di Cultura (Italienisches Kulturinstitut), Berlin / Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung, Zürich / Stadt Bern / Swisslos – Kultur Kanton Bern / Norwegische Botschaft, Berlin / Kulturrådet – Arts Council Norway (Kulturrat Norwegen), Oslo / Wallonie-Bruxelles International (WBI), Brüssel / Lietuvos kultūros taryba (Litauischer Kulturrat), Vilnius / Lietuvos respublikos kultūros ministerija (Litauisches Kulturministerium), Vilnius

Spielstätten
Schauspiel Leipzig / Oper Leipzig / Schaubühne Lindenfels / LOFFT / Haus Leipzig / InterCityHotel Leipzig / Passage Kinos / Studio Tanzerei Flugfisch / Theater der Jungen Welt


Kultur- und Medienpartner

           

 
Newsletter #03-2016 erscheint Anfang Dezember 2016.


© 2016 euro-scene Leipzig, alle Rechte vorbehalten

Sie empfangen den Newsletter der euro-scene Leipzig als Mitglied des IETM, des ITI, als weiterer Fachkollege oder als interessierter Zuschauer.

Sollte dies nicht in Ihrem Interesse sein und wollen Sie keinen weiteren Newsletter erhalten, klicken Sie hier: Newsletter abmelden

Um Ihren Namen und/oder Ihre Emailadresse zu bearbeiten, klicken Sie hier: Abonnement verwalten


 
***
View this e-mail in your browser
Deutsche Version

NEWSLETTER #02-2016


Leipzig, 28.10.2016
  Print version of the newsletter (PDF)
08. Nov. – 13. Nov. 2016

euro-scene Leipzig
 
»But nowhere am I – alas! – at home«

Theatre and dance from the old and the new Europe

Under the patronage of Burkhard Jung,
Mayor of the city of Leipzig
CONTENT

1. Conception
2. Main programme
3. Fringe programme
4. Artistic Advisory Council
5. Festival box office and festival café
6. External: Event note
7. Membership and imprint
8. Financing 2016

1. Conception of the festival

euro-scene Leipzig will take place for the 26th time from 08. – 13. November 2016. This festival for contemporary European theatre and dance will show 13 guest performances from ten countries in 22 performances at eight venues; among them are six German premières. The spectrum ranges from dance and spoken theatre, puppet theatre and performances to two plays for children. The guest performances will be complemented by an extensive fringe programme.
 
This year’s festival will focus on a showcase of works by Nikolaus Habjan from Vienna. This only 29-year-old versatile artist – puppet builder, puppeteer, director and actor – will be presentend with four plays and an artist portrait.
 
We kindly invite you to the festival. Upon request the printed festival programme can be sent to you for free. It is also available under www.euro-scene.de.
 
 
Ann-Elisabeth Wolff
Festival Director
 

2. Main programme


08. + 11. Nov. // Schubert Theater, Vienna / Showcase Nikolaus Habjan // »F. Zawrel – erbbiologisch und sozial minderwertig« (»F. Zawrel – genetically and socially inferior«) // Figure theatre by Nikolaus Habjan & Simon Meusburger // Opening night

09. Nov. // Schubert Theater, Vienna / Showcase Nikolaus Habjan // »Schlag sie tot« (»Beat them to death«) // Bitter and mean figure theatre for adults // based on songs by Georg Kreisler

09. + 10. Nov. // Compagnie Ferenc Fehér, Budapest // »Helló, Zombi!« (»Hello, zombie!«) // Dance piece // German première

09. + 10. Nov. // Jan Martens – Compagnie Grip, Rotterdam / Antwerp // »Bis« (»Encore«) and »Ode to the attempt« // Two dance pieces

10. Nov. // Compagnia Zappalà Danza, Catania // »I am beautiful« // Dance piece by Roberto Zappalà // German première

11. – 13. Nov. // Theater tanzSpeicher– team anderer Tanz, Würzburg // »room service®« // Performances by Thomas K. Kopp

11. + 12. Nov. // forever productions, Prishtina / Bern // »Kosovo for Dummies« // Theatre play by Jeton Neziraj // Staging: Johannes Mager // German première

11. + 13. Nov. // Berstad / Helgebostad / Wigdel, Oslo // »Jordjenta« (»Soil girl«) // Dance piece

12. + 13. Nov. // De Stilte, Breda // »De Kartonbewoners« (»The cardboard residents«) // Dance piece for children by Jack Timmermans (6 years and up) // German première

12. Nov. // Volkstheater Wien / Showcase Nikolaus Habjan // »Das Missverständnis« (»The misunderstanding«) // Theatre play by Albert Camus

12. + 13. Nov. // Compagnie Ayelen Parolin, Brussels / »Hérétiques« (»Heretics«) // Dance piece

13. Nov. // National Ballet School M. K. Čiurlionis, Vilnius // »Juodvarniai« (»Black birds«) // Fairy-tale ballet for children by Lina Puodžiukaitė-Lanauskienė (10 years and up) // German première

13. Nov. // Musicbanda Franui & Nikolaus Habjan, Innsbruck / Vienna // »Doch bin ich nirgend, ach! zu Haus« (»But nowhere am I – alas! – at home«) // Music theatre // based on lyrics by Robert Walser and Lieder by Brahms, Mahler, Schubert and Schumann // German première // Final night
Schubert Theater, Vienna /
Showcase Nikolaus Habjan
»F. Zawrel – erbbiologisch und sozial minderwertig«


Compagnia Zappalà Danza, Catania
»I am beautiful«


forever productions,
Prishtina / Bern
»Kosovo for Dummies«


Volkstheater Wien /
Showcase Nikolaus Habjan
»Das Missverständnis«


National Ballet School
M. K. Čiurlionis, Vilnius
»Juodvarniai«

3. Fringe programme

Free entrance to all presentations (except workshop and »Crystal«)

09. Nov. // Film »Lo straniero« (»The stranger«) by Luchino Visconti (1967) // Based on the same named novel by Albert Camus // Introduction: Dr. Martina Bako, Leipzig

10. Nov. // Workshop »Weiche Annäherungen« (»Soft approaches«) with Jan Martens, Antwerp // Based on the dance pieces »Sweat, baby, sweat« and »The dog days are over«

10. Nov. // Technical tour »Die Räder im Getriebe« (»Wheels in motion«) // For the 7th time: Insight into stage technology // Bernd E. Gengelbach, Leipzig & Jan Ehrlich, Leipzig

10. + 11. Nov. // Dance piece »Crystal – Variationen über Rausch« (»Crystal – Variations on rapture«) by Heike Hennig // Theater der Jungen Welt
Artist portrait Nikolaus Habjan, Vienna
11. Nov. // Film »Anima – Marionettenleben« (»Anima – life of marionettes«) by Marc Huraux (2004) // Introduction: Dr. Martina Bako, Leipzig // In cooperation with ARTE

12. Nov. // »Ich pfeife auf die Oper« (double meaning in German: »I whistle an opera« & »To hell with the opera«) // Artist portrait Nikolaus Habjan // Piano: Daniel Nguyen // Presentation: Dr. Martina Bako, Leipzig

12. Nov. // Festivalparty with DJ attic, Leipzig, and concert by the band Grünfeuer, Leipzig


 

4. Artistic Advisory Council

We welcome two new members to the Artistic Advisory Council of euro-scene Leipzig:
/ Dr. Brigitte Fürle, Artistic Director Festspielhaus St. Pölten
/ Prof. Jason Beechey , Rector Palucca Hochschule für Tanz Dresden
 
The Advisory Council also consists of the following members:
 / Tilmann Broszat, Artistic Director SPIELART Festival, Munich
 / Thomas Hahn, Journalist, Paris
 / Christian Watty, Co-Director Internationale Tanzmesse, Dusseldorf
 
In 1995 an artistic advisory council was founded consisting of internationally known experts for contemporary theatre. The members have advisory capacity and represent the festival internationally.
 
Dr. Brigitte Fürle

 
Prof. Jason Beechey
 

5. Festival box office and festival café

Festival box office at the Englandladen
Gottschedstraße 12, D-04109 Leipzig

Opening hours:
/ Until 07.11.: Monday – Friday 04.00 p.m. – 08.00 p.m. // Saturday 11.00 a.m. – 02.00 p.m.
/ 08. - 13.11.: Daily 11.00 a.m. – 06.00 p.m.

Ticket hotline +49-(0)341-215 49 35
tickets@euro-scene.de // www.euro-scene.de/tickets

 
Festival café at Restaurant Barcelona
also Gottschedstraße 12

Opening hours during the festival::
08. – 13.11.: Daily 05.00 p.m. – open end

6. External: Event Note

MUTEC – International Trade Fair for Museum and Exhibition Technology 
10. – 12. November 2016 in Leipzig 

With its range of offerings, MUTEC provides perspectives for museums, libraries, archives and other cultural institutions. New to the professional programme of MUTEC are the theme blocks Secure & Preserve, Light, Accessibility & Inclusion in the MUTEC-Forum, and seminars on the topics digitisation, scenography, audio guides, light as well as storage of image and media files.

7. Membership and imprint

The euro-scene Leipzig is member of the following networks:
/ IETM (International network for contemporary performing arts), based in Brussels
/ International Theatre Institute (ITI), Centre of the Federal Republic of Germany, Berlin
/ Dance platform Germany / Co-organiser
Content and editing: Ann-Elisabeth Wolff / Christoph Awe
English translation: vehikel translations, Berlin / Christoph Awe
Photographers: Barbara Pálffy, Vienna / Marco Caselli Nirmal, Ferrara / Yoshiko Kusano, Bern / Lupi Spuma Fine Photography, Graz / Leva Ginkeviciute, Vilnius / Anja Koehler, Ravensburg / Victoria Schaffer, Vienna / Ida Zenna, Berlin
Graphic design: Dirk Baierlipp, Würzburg – DBDB.de
Editorial deadline: 27.10.2016

Presenter: Sächsischer Verein zur Förderung des kulturellen Austauschs nationaler und internationaler Tanz- und Theatergruppen e. V.

euro-scene Leipzig, Gottschedstraße 16, D-04109 Leipzig,
Tel. +49-(0)341-980 02 84 // Fax +49-(0)341-980 48 60 // info@euro-scene.de // www.euro-scene.de
 

The team of euro-scene Leipzig



The newsletter on the internet



Print version of the newsletter (PDF)

8. Financing and support 2016

 

Promoters

      

Partner and sponsors
InterCityHotel Leipzig / Der Englandladen / Restaurant Barcelona / PricewaterhouseCoopers, Leipzig / Getränke Staude, Leipzig / Theater der Jungen Welt / Ticketgalerie Leipzig / Eventim, Bremen / KulturLeben Leipzig & Region

International and national support 
Österreichisches Kulturforum Berlin / Botschaft des Königreichs der Niederlande, Berlin / Dutch Performing Arts, The Hague / Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, Rome / Istituto Italiano di Cultura, Berlin / Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung, Zürich / Stadt Bern / Swisslos – Kultur Kanton Bern / Norwegische Botschaft, Berlin / Kulturrådet – Arts Council Norway, Oslo / Wallonie-Bruxelles International (WBI), Brussels / Lietuvos kultūros taryba, Vilnius / Lietuvos respublikos kultūros ministerija, Vilnius

Venues
Schauspiel Leipzig / Oper Leipzig / Schaubühne Lindenfels / LOFFT / Haus Leipzig / InterCityHotel Leipzig / Passage Kinos / Studio Tanzerei Flugfisch / Theater der Jungen Welt


Culture and media partner

               

 
NEWSLETTER #03-2016 will be published in the beginning of December 2016.


© 2016 euro-scene Leipzig, all rights reserved

You are receiving the newsletter of the euro-scene Leipzig as member of the IETM, the ITI, as known colleague or particularly interested spectator.

If this is not in your interest and if you do not wish to receive further newsletters, please click here: Unsubscribe

To edit your name and/or your e-mail, click here: Update subscription preferences


 
***