Copy
English (Español abajo). 
Dec 2017

YES ANNOUNCES 5-YEAR SUPPORT
FOR ARTS WRITERS 

 
YES has received support from council-member Gabriela Poma and collector Susanne Meline, who joined our October YES Art Trip, to secure its YES Grants for Arts Writers program for the next 5 years. This announcement was celebrated at an event at the home of YES Founders Mario Cader-Frech and Robert S. Wennett during Art Basel Miami Beach week, and comes following the inaugural grant launched in partnership with The Miami Rail that commissioned and published the article by Elena Salamanca "Discussions of Gender Identities and Visual Art in Post War El Salvador" in the December issue of The Miami Rail. 
A second grant was awarded to Evelyn Galindo whose article will be published in the magazines next edition. YES Grants for Arts Writers aims to cultivate critical dialogue around contemporary art in and from El Salvador. 

YES ONLINE STUDIO VISITS
SANDINO SCHEIDEGGER AND NATALIA DOMÍNGUEZ 
 
This December Sandino Scheidegger, Curator of Despacio in Costa Rica and Co-founder of Random Institute in Switzerland, Réunion in Zurich and Kunsthalle Tropical in Iceland, will be talking with Salvadoran artist Natalia Domínguez.  

Natalia Domínguez’s work focuses on performance that activates public participation, and she collaborates on projects related to education, criticality and experimentation as an art process. Her work has been shown in Guatemala, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Puerto Rico, Argentina and Mexico, and was included in Landings Project, curated by Joan Duran from 2007-2009, and exhibited in Taiwan, Washington DC and Cuba. Her work can be viewed here.
INTERNATIONAL
RAQUEL GUTIÉRREZ AWARDED CREATIVE CAPITAL GRANT FOR SHORT-FORM WRITING
Salvadoran arts professional Raquel Gutiérrez has been awarded a Creative Capital grant to write "on contemporary artistic practices in Los Angeles, focusing on artists who are dealing with poverty, addiction, homophobia, misogyny, the carceral state, and prison industrial complexes. She’s interested in how artists cope with extra-state and state violence, as exemplified in the work of Star Montana, Sebastian Hernández, Guadalupe Rosales of Veteranas & Ruca, Hector Silva, Shizu Saldamando, Raúl Baltazar, and Harry Gamboa."
KENCY CORNEJO AWARDED CREATIVE CAPITAL GRANT FOR PUBLICATION 
Salvadoran historian Kency Cornejo has been awarded a Creative Capital grant to complete the book Contemporary Art of El Salvador, 1977-2017. She will be the first to "research and analyze the last forty years of art production from El Salvador and its US-based diaspora. The book will trace the intersection of art and politics beginning with the same year Archbishop Oscar Romero became a voice against injustices. It will argue that amidst historical legacies of violence, Salvadoran artists counter the narratives of death, poverty, and victimhood that dominate popular opinion about the smallest country in the Isthmus."
ERNESTO BAUTISTA . FLORA ARS + NATURA, BOGOTA 
Salvadoran artist Ernesto Bautista has been awarded the Beca Mundi fellowship to participate in the FLORA Ars + Natura residency in Bogota, Colombia. FLORA Ars + Natura specializes in the relationship between art and nature through commissions and residencies. Ernesto Bautista will be participating in the program from February- July, 2018. 

Image: Ernesto Bautista, Still from The Infinite Memory. Video. Courtesy the artist. 
MURIEL HASBUN AT ART MUSEUM OF THE AMERICAS, WASHINGTON D.C.,
CURATED BY YES ART TRIP GUEST ALEJANDRO DE VILLOTA 
Salvadoran artist Muriel Hasbun is one of 30 artists participating in Palimpsestus: Image and Memory, an exhibition at The Organization of American States (OAS) AMA | Art Museum of the Americas. Curated by YES Art Trip guest Alejandro de Villota, the exhibition comprises 70 artworks spanning produced between 1900 - 2014 and spanning the globe, which address the theme of artistic activism. The exhibition is on view until March 25, 2017. 
Image: Muriel Hasbun and Alejandro de Villota. Photo by Rafa Cruz. 
 
RONALD MORAN . GALERÍA EXTRA, GUATEMALA CITY
Ronald Moran opened his exhibition "Dialogos Inmateriales" at Galería Extra in Guatemala City.
In this ongoing series Moran explores strategies for de-materialization, depicting ephemeral objects and intangible subjects in motion, in a quest to counteract and contradict harsh environments with subtle technique. This results in situations that are both seductive in appearance and unsettling in their contradiction. The exhibition is on view through January 5.

Image detail courtesy the artist and Galería Extra
ÓSCAR MOISÉS DÍAZ  CURATES FOR CURA (COLLECTED)
AT KNOCKDOWN CENTER, NEW YORK
Cura(Collected) is an exhibition series centered around artists who curate. Salvadoran artist and curator Óscar Moisés Díaz joins Anjuli Rathod and Eduardo Restrepo Castaño to invite collaborators and the community to participate in an ongoing series of cumulative performances and actions to take place within an architectural structure inside of the gallery.  
Díaz curated zines by Yeiry Guevara, a photo book by Nancy Chavarria, artworks by Lucy Tomasino, Crack Rodriguez as well as Veronica Vides and Sayre Quevado as part of a Re:Construcción POP UP. In addition Cura(Collected) featured a project by Mauricio Esquivel in collaboration with Guadelupe Maravilla as well as Maravilla's performance piece Volver! Volver!. 

YES MEET THE ARTIST
 by Patricio Majano


Orlando Villatoro
 

Orlando Villatoro combines practices perceived as traditional practices, such as painting and ceramic, with new media. His works address topics related to Salvadoran culture, identity and the sociopolitical context. His work “Autorretrato” combines elements that represent part of his identity and personal history, while simultaneously making visible the syncretism between the historical Mesoamerican culture and cyberculture.  
In the piece “Acupuntura 1”, a QR code build from needles redirects to a map of the historical center of San Salvador.  Here he creates a relationship between acupuncture -as a practice use for relief- and a conflictive zone in San Salvador.

See more of Orlando Villatoro's work here. 


Images: Top: “Autorretrato” (detail) from the series Taxonomia 2017.  Motherboard, Digital Sculpture. Bottom: “Acupuntura 1” from the series Codigo Humano, 2017.  Needles on silk.
Patricio Majano (1992) is a Salvadoran art professional, who graduated from the Art School at the University of El Salvador. His artwork focuses on the Salvadoran environment and society, and has been exhibited in El Salvador, USA, Guatemala and Spain.  Currently he participates in the Forma Museum program for violence prevention.
ESPAÑOL

YES ANUNCIA APOYO DE 5 AÑOS PARA LOS TEORÈTICOS DE ARTE
 
YES ha recibido el apoyo por parte de Gabriela Poma miembro de nuestro consejo y la coleccionista Susanne Meline, quien se unió a nuestro YES Art Trip en octubre, para asegurar el programa YES subvenciones para los teoréticos de arte , para asegurar su programa YES subvenciones para los escritores de arte para los próximos 5 años. Este anuncio fue celebrado en un evento en la casa los fundadores de YES, Mario Cader-Frech y Robert S. Wennett durante la semana de Art Basel Miami Beach, y viene después de la subvención inaugural lanzada en asociación con The Miami Rail que encargó y publicó el artículo de Elena Salamanca "Debates sobre las identidades de género y el arte visual en la posguerra de El Salvador" en la edición de Diciembre de The Miami Rail.

Se otorgó una segunda subvención a Evelyn Galindo, cuyo artículo será publicado en la próxima edición de la revista. Las subvenciones de YES para teoréticos de arte tienen como objetivo cultivar el diálogo crítico sobre el arte contemporáneo en y desde El Salvador.
YES VISITA ESTUDIO EN LINEA 
SANDINO SCHEIDEGGER Y NATALIA DOMÍNGUEZ 
 
Este Diciembre Sandino Scheidegger, Curador de Despacio en Costa Rica y cofundador de Random Institute en Suiza, Reunión en Zurich y Kunsthalle Tropical en Islandia, conversará con la artista salvadoreña Natalia Domínguez.

El trabajo de Domínguez se centra en performances que activan la participación pública, y colabora en proyectos relacionados con la educación, la criticidad y la experimentación como un proceso de arte. Su trabajo se ha exhibido en Guatemala, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Puerto Rico, Argentina y México, y se incluyó en Landings Project, curado por Joan Duran de 2007 a 2009, y expuesta en Taiwán, Washington DC y Cuba. Su trabajo se puede ver aquí.
INTERNACIONAL
RAQUEL GUTIÉRREZ FUE GALARDONADA CON LA SUBVENCIÓN
DE CREATIVE CAPITAL PARA ESCRITURA CORTO
La profesional de artes salvadoreña, Raquel Gutiérrez, recibió la subvención de Creative Capital para escribir "sobre prácticas artísticas contemporáneas en Los Ángeles, enfocándose en artistas que luchan contra la pobreza, la adicción, la homofobia, la misoginia, el estado carcelario y complejos industriales carcelarios". Ella está interesada en cómo los artistas hacen frente a la violencia estatal y extra estatal, como se ejemplifica en el trabajo de Star Montana, Sebastián Hernández, Guadalupe Rosales de Veteranas & Ruca, Héctor Silva, Shizu Saldamando, Raúl Baltazar y Harry Gamboa”.
KENCY CORNEJO FUE GALARDONADA CON LA SUBVENCIÓN
DE CREATIVE CAPITAL PARA PUBLICACIÓN
La historiadora Salvadoreña Kency Cornejo recibió una subvención de Creative Capital para completar el libro Arte contemporáneo de El Salvador, 1977-2017. Ella será la primera en "investigar y analizar los últimos cuarenta años de producción artística de El Salvador y su diáspora basada en los Estados Unidos. El libro trazará la intersección del arte y la política a partir del mismo año en que el Arzobispo Oscar Romero se convirtió en una voz contra las injusticias. Argumentará que en medio de herencias históricas de violencia, los artistas salvadoreños contrarrestan las narrativas de muerte, pobreza y victimización que dominan la opinión popular sobre el país más pequeño del istmo”.
ERNESTO BAUTISTA . FLORA ARS + NATURA, BOGOTA 
El artista salvadoreño Ernesto Bautista recibió la Beca Mundi para participar en la residencia FLORA Ars + Natura en Bogotá, Colombia. FLORA Ars + Natura se especializa en la relación entre el arte y la naturaleza a través de comisiones y residencias. Ernesto Bautista estará participando en el programa desde febrero a julio del 2018.

Imagen: Ernesto Bautista, De la memoria infinita, Vídeo. Cortesía del artista
 
MURIEL HASBÚN EN EL MUSEO DE ARTE DE LAS AMÉRICAS, WASHINGTON D.C.,
CURADO POR EL INVITADO AL VIAJE DE ARTE DE YES ALEJANDRO DE VILLOTA
La artista salvadoreña Muriel Hasbún es una de los 30 artistas que participan en Palimpsestus: Image and Memory, una exhibición en la Organización de Estados Americanos (OEA) AMA | Museo de Arte de las Américas. Curada por el invitado al viaje de arte de YES, Alejandro de Villota, la exhibición comprende 70 obras de arte producidas entre 1900 - 2014 y que abarcan todo el mundo. Y abordan el tema del activismo artístico. La exhibición estará abierta hasta el 25 de marzo de 2017.
Imagen: Muriel Hasbún y Alejandro de Villota. Foto de Rafa Cruz
RONALD MORAN . GALERÍA EXTRA, CUIDAD DE GUATEMALA 
Ronald Morán abrió su exposición "Diálogos Inmateriales" en la Galería Extra de la ciudad de Guatemala. En esta serie, Morán explora las estrategias para la desmaterialización, que representan objetos efímeros y sujetos intangibles en movimiento, en una búsqueda para contrarrestar y contradecir entornos hostiles con una técnica sutil. Esto da como resultado situaciones que son a la vez seductoras en apariencia y desestabilizadoras en su contradicción. La exposición estará abierta hasta el 5 de enero.
Detalle de la imagen cortesía del artista y Galería Extra
ÓSCAR MOISÉS DÍAZ PARA CURA (COLLECTED) EN EL KNOCKDOWN CENTER, NUEVA YORK
Cura (Collected) es una serie de exposiciones centradas en artistas curadores. El artista y curador salvadoreño Óscar Moisés Díaz se une a Anjuli Rathod y Eduardo Restrepo Castaño para invitar a los colaboradores y a la comunidad a participar en una serie continúa de actuaciones acumulativas y acciones dentro de una estructura arquitectónica dentro de la galería.
Cuadernos curados por Díaz de Yeiry Guevara, un libro de fotos de Nancy Chavarria, obras de Lucy Tomasino, Crack Rodriguez y Veronica Vides y Sayre Quevado como parte de Re: Construcción POP UP. Además Cura (Collected) presentó un proyecto de Mauricio Esquivel en colaboración con Guadalupe Maravilla, así como la pieza de Maravilla Volver! Volver!. 

YES CONOCE AL ARTISTA
Escrito por Patricio Majano

Orlando Villatoro
Orlando Villatoro es un artista cuya producción combina prácticas tradicionales (como la pintura y cerámica) con arte de nuevos medios.  En su obra aborda temas relacionados a la cultura, identidad, y el contexto sociopolítico de El Salvador. En la pieza “Autorretrato”, utiliza elementos que representan parte de su identidad e historia personal, haciendo visible al mismo tiempo el sincretismo entre la cultura histórica mesoamericana y la cybercultura.  
En la pieza “Acupuntura 1” un código QR formado por alfileres redirige a un mapa del centro histórico de San Salvador.  De esta forma crea una relación entre la acupuntura –como una práctica para aliviar- con una de las zonas conflictivas de San Salvador.
 

Ver más del trabajo de Orlando Villatoro's aqui.

Imágenes: Orlando Villatoro, “Autorretrato” (detalle) de la serie Taxonomía, 2017.  Tarjeta Madre, Escultura Digital, y “Acupuntura 1” De la serie Código Humano, 2017.   Alfileres sobre seda.
Patricio Majano (1992) es un salvadoreño profesional del arte, quien se graduó de la escuela de arte de la Universidad del Salvador. Su trabajo artístico se enfoca en el ambiente y sociedad salvadoreña, y ha sido exhibido en El Salvador, Estados Unidos, Guatemala y España. Actualmente participa en el programa de prevención de violencia del Museo Forma.
Y.ES is an initiative of the Robert S. Wennett and Mario Cader-Frech Foundation 
Y.ES es una iniciativa de la Fundación Robert S. Wennett y Mario Cader-Frech
Copyright © *2017* *YES Contemporary*, All rights reserved.

Our mailing address is:
*1111 Lincoln Road Suite 760, Miami Beach FL 33139*
You can update your preferences or unsubscribe from this list.






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
YES Contemporary · 1111 Lincoln Road · Miami, FL 33139 · USA

Email Marketing Powered by Mailchimp